洋楽の歌 英語のハワイアン 英語のクリスマスソング 英語のその他

500マイル・Five Hundred Miles  
If you miss the train I'm on,  you will know that I am gone
You can hear the whistle blow  a hundred miles,
a hundred miles, a hundred miles, a hundred miles, a hundred miles,
You can hear the whistle blow  a hundred miles.

Lord I'm one, Lord I'm two, Lord I'm three, Lord I'm four, 
Lord I'm 500 miles  from my home.
500 miles, 500 miles, 500 miles, 500 miles 
Lord I'm five hundred miles  from my home.

Not a shirt on my back, not a penny to my name
Lord I can't go a-home,  this a-way
This a-way, this a-way, this a-way, this a-way,
Lord I can't go a-home  this a-way.

If you miss the train I'm on  you will know that I am gone
You can hear the whistle blow  a hundred miles


愛するハーモニー・I'd like to teach the world to sing
I'd like to build  the world a home  And furnish it with love
Grow apple trees  and honey bees  And snow white turtle doves
I'd like to teach  the world to sing  In perfect harmony
I'd like to hold it in my arms  And keep it company
I'd like to see  the world for once  All standing hand in hand
And hear them echo  through the hills  For peace through out the land
I'd like to teach  the world to sing  In perfect harmony
I'd like to teach  the world to sing  In perfect harmony

I'd like to build  the world a home  And furnish it with love
Grow apple trees  and honey bees  And snow white turtle doves
I'd like to teach  the world to sing  In perfect harmony
I'd like to hold it in my arms  And keep it company
I'd like to see  the world for once  All standing hand in hand
And hear them echo  through the hills  For peace through out the land
I'd like to teach  the world to sing  In perfect harmony
I'd like to teach  the world to sing  In perfect harmony


愛の賛歌・If You Love Me
If the sun should tumble from the sky  If the sea should suddenly run dry
If you love me  really love me  Let it happen  I won’t care

If it seems that everything is lost  I should smile and never count the cost
If you love me  really love me  Let it happen  darling  I won’t care

Shall I catch a shooting star?  Shall I bring it where you are?  If you want me to, I will
You can set me any task  I’ll do anything you ask  If you’ll only say you love me still

When at last our life on earth is through  I shall share eternity with you
If you love me  really love me  Let it happens  I won’t care
If you love me  really love me  Let it happen  darling  I won’t care


アイル ビー ホーム・I'll be home
I'll be home  my darling  Please wait for me
We'll stroll along  together  Once more our love  will be free
At the corner drugstore  Each Saturday  we would meet
I'd walk you home  in the moonlight  All of these things  we'll repeat
So darling as I write this letter  Here's hoping you're thinking of me 
My mind's made up So long until  I'll be home to start serving you
I'll be home  my darling  Please wait for me  I'd walk you home  in the moonlight
Once more our love  will be free

Darling as I write this letter  Here's hoping you're thinking of me 
My mind's made up So long until  I'll be home to start serving you
I'll be home  my darling Please wait for me  I'd walk you home  in the moonlight
Once more our love will be free


アクト ナチュラリー・Act naturally
They're gonna put me in the movies   They're gonna make a big star out of me
We'll make a film about a man that's sad and lonely  And all I gotta do is act naturally
Well, I'll bet you I'm gonna be a big star   Might win an Oscar, you can never tell
The movies gonna make me a big star   Cause I can play the part so well
Well I hope you'll come and see me in the movies
Then I'll know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time  And all I gotta do is act naturally

We'll make the scene about a man that's sad and lonely
And beggin' down upon his bended knee
I'll play the part but I won't need rehearsing  All I have to do is act naturally
Well, I'll bet you I'm gonna be a big star   Might win an Oscar you can never tell
The movies gonna make me a big star    'Cause I can play the part so well
Well I hope you'll come and see me in the movies
Then I'll know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time   And all I gotta do is act naturally


朝日のあたる家・House Of The Rising Sun
There is a house in New Orleans  They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy  And God I know I'm one

My mother was a tailor  She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin man  Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs  Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied  Is when he's on a drunk

Oh mother tell your children  Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery  In the House of the Rising Sun

Well I got one foot on the platform  The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans  To wear that ball and chain

Well there is a house in New Orleans  They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy  And God I know I'm one


明日にかける橋・Like a bridge over troubled water
When youre weary  feeling small  When tears are in your eyes  I will dry them all
Im on your side.  when times get rough  And friends just cant be found,
Like a bridge over troubled water  I will lay me down.
Like a bridge over troubled water  I will lay me down.

When youre down and out  When youre on the street,
When evening falls  so hard  I will comfort you.
Ill take your part.  When darkness comes  And pains is all around,
Like a bridge over troubled water   I will lay me down.
Like a bridge over troubled water   I will lay me down.

Sail on silvergirl  Sail on by.
Your time has come  to shine.  All your dreams are on their way.
See how they shine.  If you need a friend  Im sailing right behind.
Like a bridge over troubled water  I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water  I will ease your mind.


アット ジ エンド・At the end of a rainbow
At the end of a rainbow  you'll find a pot of gold
At the end of a story  you'll find it's all been told
But our love  has a treasure  our hearts can always spend
And it has  a story  without any end

At the end of a river  the water stops its flow
At the end of a highway  there's no place you can go
But just tell me  you love  and you are only mine
And our love  will go on  till the end  of time

At the end of a river  the water stops its flow
At the end of a highway  there's no place you can go
But just tell me  you love  and you are only mine
And our love will go on till the end  of time   Till the end  of time


アニバーサリー ソング・Anniversary song
Oh, how we danced  on the night we were wed
We vowed our true love,  though a word wasn't said
The world was in bloom,  there were stars in the skies
Except for the few  that were there  in your eyes
Dear, as I held you so close in my arms  Angels were singing a hymn to your charms
Two hearts gently beating, murmuring low   "My darling, I love you so"

The night seemed to fade  into blossoming dawn
The sun shone anew  but the dance  lingered on
Could we but relive  that sweet moment sublime
We'd find  that our love  is unaltered by time
Dear, as I held you so close in my arms  Angels were singing a hymn to your charms
Two hearts gently beating, murmuring low   "My darling, I love you so


雨・Rain  Jose Feliciano
Listen to the pouring rain  Listen to it pour 
And with every drop of rain   You know I love you more
Let it rain all night long  Let my love for you go strong
As long as we're together  Who cares about the weather

Listen to the falling rain  Listen to it fall
And with every drop of rain  I can hear you call
Call my name right out loud   I can here above the clouds
And I'm here among the puddles  You and I together huddle.
Listen to the falling rain,  Listen to it fall.

It's raining  It's pouring  The old man is snoring
Went to bed  And bumped his head,  He couldn't get up in the morning,

Listen to the falling rain  Listen to it fall
And with every drop of rain  I can hear you call
Call my name right out loud   I can here above the clouds
And I'm here among the puddles  You and I together huddle.
Listen to the falling rain  Listen to it fall

It's raining  It's pouring  The old man is snoring
Went to bed  And bumped his head  He couldn't get up in the morning
Listen to the falling rain  listen to the rain  Listen to the falling rain  listen to the rain
Listen to the falling rain  listen to the rain  Listen to the falling rain  listen to the rain


アメイジング グレイス・Amazing grace
Amazing grace how sweet the sound That sav’d a wretch like me!
I once was lost but now am found Was blind but now I see

Twas grace that taught my heart to fear And grace my fears reliev’d
How precious did that grace appear The hour I first believ’d

Thro’ many dangers, toils and snares I have already come
’Tis grace has brought me safe thus far And grace will lead me home

The Lord has promis’d good to me His word my hope secures
He will my shield and portion be As long as life endures

Yes, when this flesh and heart shall fail And mortal life shall cease
I shall possess within the veil A life of joy and peace

The earth shall soon dissolve like snow The sun forbear to shine
But God who call’d me here below Will be forever mine

When we've been there ten thousand years Bright shining as the sun
We've no less days to sing God's praise Than when we first begun


雨を見たかい?・Have you ever seen the rain?     
Someone told me long ago   There's a calm before the storm
I know It's been coming for some time
When it's over so they say  It'll rain on a sunny day
I know  Shining down like water
I wanna know  Have you ever seen the rain?
I wanna know  Have you ever seen the rain?  Coming down on a sunny day

Yesterday and days before  Sun is cold and rain is hard
I know  It's been that way for all my time
Till forever on it goes  Through the circle fast and slow
I know  And it can't stop I wonder
I wanna know  Have you ever seen the rain?
I wanna know  Have you ever seen the rain?  Coming down on a sunny day

I wanna know  Have you ever seen the rain?
I wanna know  Have you ever seen the rain  Coming down on a sunny day
I wanna know  Have you ever seen the rain?
I wanna know  Have you ever seen the rain  Coming down on a sunny day


アンド アイ ラブ ハー・And I Love Her   by The Beatles
I give her all my love  That's all I do
And if you saw my love  You'd love her too I love her

She gives me ev'rything  And tenderly
The kiss my lover brings  She brings to me  And I love her

A love like ours  Could never die As long as I Have you near me

Bright are the stars that shine  Dark is the sky
I know this love of mine  Will never die  And I love her

Bright are the stars that shine  Dark is the sky
I know this love of mine  Will never die  And I love her


イエスタデイ・Yesterday       by The Beatles
Yesterday  all my troubles seemed  so far away
Now it looks as though they`re  here to stay  Oh I believe  in yesterday

Suddenly  I`m not half the man  I used to be
there`s a shadow hanging over me  Oh yesterday  came suddenly

Why she  had to go  I don`t know  she wouldn`t say
I said  something wrong  Now I long  for yesterday

Yesterday  Love was such an easy  game to play
Now I need a place  to hide away  Oh I believe  in yesterday  

Why she  had to go  I don`t know  she wouldn`t say
I said  something wrong  Now I long  for yesterday

Yesterday  Love was such an easy  game to play
Now I need a place  to hide away  Oh I believe  in yesterday  mmmmm


イエスタデー ワンス モア・Yesterday once more
When I was young  I’d listened to the radio  Waitin’ for my  favorite songs
When they played  I’d sing along  It made me  smile
Those were such happy times  And not so long ago
How I wondered  where they’d gone  But they’re back again  
Just like a long lost friend  All the songs  I loved so well
every sha-la-la-la  Every wo-wo-wo  Still shines
Every shing-a-ling-a-ling  That they’re starting to sing’s So fin
When they get to the part  Where he’s breakin’  her heart
It can really make me cry  Just like before  It’s yesterday once more

Lookin’ back on  how it was In years gone by  And the good times  that I had
Makes today seem rather sad  So much has  changed
It was songs of love  that I would sing to then  And I’d memorize each word
Those old melodies  Still sound so good to me  As they melt the years away
every sha-la-la-la  Every wo-wo-wo  Still shines
Every shing-a-ling-a-ling  That they’re starting to sing’s  So fine
All my best memories  Come back clearly to me
Some can even make me cry  Just like before  It’s yesterday  once more

※Every sha-la-la-la Every wo-wo-wo  Still shines
   Every shing-a-ling-a-ling  That they’re starting to sing’s So fine.
※Repeat


イフ・If
If a picture paints a thousand words  then why can't I paint you?
The words will never show  the You I've come to know.
If a face could launch a thousand ships  then where am I to go?
There's no one home but you.  You're all that's left me too.
And when  my love  for life is running dry.  You come  and pour  yourself  on me

If a man could be two places at one time I'd be with you.
Tomorrow and today  beside you all the way.
If the world should stop revolving spinning slowly down to die
I'd spend the end with you  And when the world was through.
Then one by one  the stars would all go out  Then you and I  would simply fly away!


イフ ウィ ホールド オン トゥゲザー・If We Hold On Together   
Don't lose your way With each passing day  You've come so far Don't throw it away
Live believing  Dreams are for weaving  Wonders are waiting to start 
Live your story  Faith hope & glory  Hold to the truth  in your heart
If we hold on  together  I know our dreams  will never die
Dreams see us through  to forever  Where clouds roll by  For you  and I

Souls in the wind  Must learn how to bend  Seek out a star  Hold on to the end
Valley mountain  There is a fountain  Washes our tears  all away
Words are swaying  Someone is praying  Please let us come  home to stay
If we hold on  together  I know our dreams  will never die
Dreams see us through  to forever  Where clouds roll by  For you  and I

When we  are out there  in the dark  We'll dream  about the sun
In the dark we'll  feel the light  Warm our hearts  everyone
If we hold on  together  I know our dreams  will never die
Dreams see us through  to forever
As high  as souls can fly  The clouds roll by  For you  and I


イマジン・Imagine
Imagine there's no heaven  It's easy  if you try
No hell  below us  Above us  only sky
Imagine all the people  Living for today... ah

Imagine there's no countries  It isn't hard to do
Nothing to kill or die for  And no religion too
Imagine all the people  Living life in peace...uh
You may say I'm a dreamer  But I'm not the only one
I hope someday you'll join us  And the world will be as one

Imagine no possessions  I wonder if you can
No need for greed or hunger  A brotherhood of man
Imagine all the people  Sharing all the world... uh
You may say I'm a dreamer   But I'm not the only one
I hope someday you'll join us   And the world will live as one


ウィ アー ザ ワールド・We are the world
There comes a time  When we heed  a certain call
When the world  must come  together as one      
There are people dying  And it's time to lend a hand  to life  The greatest gift of all

We can't go on  Pretending  day by day
That someone  somewhere  will soon  make a change    
We are all a part of  God's great big family 
And the truth  you know  love is all we need

We are the world  We are the children
We are the ones who make a brighter day  So let's start giving
There's a choice we're making  We're saving our own lives
It's true we'll make a better day  Just you and me

Send them your heart  So they'll know  that someone cares
And their lives  will be  stronger and free     
As God has shown us  by turning stone to bread 
So we all  must lend a helping hand

We are the world  We are the children
We are the ones who make a brighter day  So let's start giving
There's a choice we're making  We're saving our own lives
It's true we'll make a better day  Just you and me 

When you're down and out  There seems no hope at all
But if you just believe  There's no way we can fall
let us realize  That a change will only come 
When we   stand together  as one

※We are the world  We are the children
  We are the ones who make a brighter day  So let's start giving
  There's a choice we're making  We're saving our own lives
  It's true we'll make a better day  Just you and me     
※Repeat×8


ウィズアウト ユー・Without you
No, I can't forget this evening  Nor your face as you were leaving
But I guess that's just the way  the story goes
You always smile but in your eyes  your sorrow shows  Yes, it shows

No, I can't forget tomorrow  When I think of all my sorrow
When I had you there but then  I let you go
And now it's only fair that I should  let you know  What you should know

I can't live  if living is without you  I can't live  I can't give any more
I can't live  if living is without you  I can't give  I can't give any more

No, I can't forget this evening  Nor your face as you were leaving
But I guess that's just the way  the story goes
You always smile but in your eyes  your sorrow shows  Yes, it shows

I can't live  if living is without you  I can't live  I can't give any more
I can't live  if living is without you  I can't give  I can't give any more


上を向いて歩こう・Sukiyaki
I'll hold my head up high  looking to the sky
So they won't see  all the tears  that are in my eyes.
No one will know  I'm going through  My first  lonely night  without you.

I know the night will hide  sadness I feel inside,
no one will know  of the smile  and my lips won't tell them.
I'm losing you  and going through  My first  lonely night  without you

As I walk alone  the lonely winds  seem to say,
From this darkness on  all your nights will be this way
So I'll go on alone  pretending you're not gone
But I can hide  all the moments of love we knew
Memories of you  as I go through  My first  lonely night  without you

I'm losing you  and going through  My first  lonely night  without you
As I walk alone  the lonely winds  seem to say,
From this darkness on  all your nights will be this way
So I'll go on alone  pretending you're not gone
But I can hide  all the moments of love we knew
Memories of you  as I go through  My first  lonely night  without you


嘘は罪・It's a sin to tell a lie  
Be sure it's true  when I say  'I love you'  It's a sin  to tell  a lie
Millions of hearts  have been broken  Just because these words  were spoken
I love you  yes I do  I love you  If you break my heart  I'll die
So be sure  it's true  when you say  'I love you'  It's a sin to tell  a lie
I love you  yes I do  I love you  If you break my heart  I'll die
So be sure  it's true  when you say  'I love you'  It's a sin to tell  a lie


エーデルワイス・Edelweiss
Edelweiss Edelweiss  Every morning you greet me
Small and white  clean and bright  You look happy to meet me
Blossom of snow may you bloom and grow  Bloom and grow  forever
Edelweiss Edelweiss  Bless my homeland forever

Blossom of snow may you bloom and grow  Bloom and grow forever
Edelweiss Edelweiss  Bless my homeland  forever


エタナリー・Eternally     
I'll be loving you eternally   With a love that's true, eternally
From the start, within my heart It seems I've always known
The sun would shine  When you were mine  And mine alone

I'll be loving you eternally  There'll be no one new, my dear, for me
Though the sky should fall Remember I shall always be
Forever true and loving you  Eternally

Though the sky should fall Remember I shall always be
Forever true and loving you  Eternally


落ち葉のコンチェルト・For the peace of all mankind
You turned me on  so bad that there was only one thing on my mind
An overnight affair  was needed at the time
Hello, goodbye,  no searching questions, that was clearly understood
But how was I to know t hat you would be so good?

For the peace, for the peace, for the peace of all mankind
Will you go away, will you go away, will you vanish from my mind
Will you go away and close the bedroom door
And let everything be as it was before

Too much too soon,  too bad it didn't hit me  till a week had passed
I might have saved the day  if I had acted fast
I looked around  in case you'd scribbled down the number secretly
But all you left were fingerprints and memories

For the peace, for the peace, for the peace of all mankind
Will you go away, will you go away, will you vanish from my mind
Will you go away and close the bedroom door
And let everything be as it was before

For the peace, for the peace, for the peace of all mankind
Will you go away, will you go away, will you vanish from my mind
Will you go away and close the bedroom door
And let everything be as it was before

For the peace, for the peace, for the peace of all mankind
Will you go away, will you go away, will you vanish from my mind
Will you go away and close the bedroom door
And let everything be as it was before


思い出のサンフランシスコ・I left my heart in san francisco       
The loveliness  of Paris  Seems somehow sadly gay
The glory that was Rome  Is of another day
I've been terribly alone  And forgotten in Manhattan
I'm going home  to my city  by the bay.

I left my heart  in San Francisco  High on a hill  it calls to me.
To be where little cable cars  Climb halfway to the stars!
The morning fog  may chill the air  I don't care!
My love waits there  in San Francisco  Above the blue  and windy sea
When I come home to you  San Francisco  Your golden sun  will shine for me!

My love waits there  in San Francisco  Above the blue  and windy sea
When I come home to you  San Francisco  Your golden sun  will shine for me!


オー マイ パパ・OH, MY PA-PA  
Oh my pa-pa  to me he was so wonderful  Oh my pa-pa  to me he was so good
No one could be  so gentle and so lovable  Oh my pa-pa  he always understood

Gone are the days  when he could take me  on his knee
And with a smile  he'd change my tears to laughter
Oh my pa-pa  so funny so adorable  Always the clown  so funny in his way
Oh my pa-pa  to me he was so wonderful  Deep in my heart  I miss him so today

Gone are the days  when he could take me  on his knee
And with a smile  he'd change my tears to laughter
Oh my pa-pa  to me he was so wonderful  Deep in my heart  I miss him so today
Oh my pa-pa    Oh my pa-pa


オール ザ ウェイ・All the way
When somebody loves you   It's no good unless he loves you - all the way
Happy to be near you   When you need someone to cheer you - all the way
Taller than the tallest tree is   That's how it's got to feel
Deeper than the deep blue sea is   That's how deep it goes - if it's real

When somebody needs you   It's no good unless he needs you - all the way
Through the good or lean years   And for all the in between years - come what may
Who knows where the road will lead us   Only a fool would say
But if you'll let me love you  It's for sure I'm gonna love you - all the way, all the way

Taller than the tallest tree is   That's how it's got to feel
Deeper than the deep blue sea is   That's how deep it goes - if it's real

When somebody needs you   It's no good unless he needs you - all the way
Through the good or lean years   And for all the in between years - come what may
Who knows where the road will lead us   Only a fool would say
But if you'll let me love you  It's for sure I'm gonna love you - all the way, all the way


オンリー ユー・Only you
Only you  can make all this world seem right 
Only you  can make the darkness bright
Only you  and you alone  Can thrill me like you do
And fill  my heart  with love  for only you

※Only you  can make all this change in me 
   For it's true  you are my destiny
   When you hold  my hand  I understand  the magic that  you do
   You're my dream  come true  My one  and only you
※Repeat


風に吹かれて・Blowin' in the wind
How many roads must a man walk down  Before you can call him a man?
How many seas must a white dove sail  Before she can sleep in the sand?
How many times must the cannon balls fly  Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind  The answer is blowin' in the wind

How many years can a mountain exist  Before it's washed to the sea?
How many years can some people exist  Before they're allowed to be free?
How many times can a man turn his head,  And pretend that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind  The answer is blowin' in the wind

How many times must a man look up  Before he can see the sky?
How many ears must one man have  Before he can hear people cry?
How many deaths will it take till he knows  That too many people have died
The answer, my friend, is blowin' in the wind  The answer is blowin' in the wind
The answer, my friend, is blowin' in the wind  The answer is blowin' in the wind


悲しき雨音・Rhythm of the rain         The CASCADES
Listen to the rhythm of the falling rain  Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain  And let me be alone again

The only girl I care about has gone away  Looking for a brand new start
But little does she know That when she left that day  
Along with her she took my heart

Rain please tell me now does that seem fair
For her to steal my heart away when she don't care
I can't love another when my hearts somewhere far away

The only girl I care about has gone away  Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day
Along with her she took my heart

Rain won't you tell her that I love her so
Please ask the sun to set her heart aglow
Rain in her heart and let the love we knew start to grow

Listen to the rhythm of the falling rain  Telling me just what a fool I've been
I wish that it would go and let me cry in vain  And let me be alone again

Oh, listen to the falling rain  Pitter pater  pitter pater
※Oh, oh, oh, listen  listen to the falling rain  Pitter pater  pitter pater
※Repeat-f.o


悲しき天使・Those were the days  
Once upon a time there was a tavern  Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
And dreamed of all the great things we would do
Those were the days  my friend  We thought they'd never end
We'd sing and dance  forever and a day 
We'd live the life  we choose  We'd fight and never lose 
For we were young  and sure to have our way  La la la la...

Then the busy years went rushing by us  We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern  We'd smile at one another and we'd say
Those were the days my friend  We thought they'd never end
We'd sing and dance  forever and a day 
We'd live the life  we choose  We'd fight and never lose
Those were the days  oh yes those were the days  La la la la...

Just tonight I stood before the tavern  Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection  Was that lonely woman  really me
Those were the days  my friend  We thought they'd never end
We'd sing and dance  forever and a day 
We'd live the life  we choose  We'd fight and never lose
hose were the days  oh yes those were the days  La la la la... La la la la

Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh my friend we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same
Those were the days  my friend  We thought they'd never end
We'd sing and dance  forever and a day 
We'd live the life we choose  We'd fight and never lose
Those were the days  oh yes those were the days  La la la la... La la la la


カリフォルニアの青い空・It never rains in southern California,
Got on board a westbound seven  forty-seven
Didn't think before deciding  what to do
Ooh that talk of opportunities  TV breaks and movies  Rang true  sure rang true

Seems it never rains in southern  California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California  but girl don't they warn ya?  It pours  man it pours

I'm out of work  I'm out of my head  Out of self respect  I'm out of bread
I'm underloved  I'm underfed  I wanna go home
It never rains in California  but girl don't they warn ya?  It pours  man it pours

Will you tell the folks back home  I nearly made it?
Had offers but didn't know which  one to take
Please don't tell 'em how you found me  Don't tell 'em how you found me
Gimme a break  give me a break

Seems it never rains in southern  California
Seems I've often heard that kind of talk before
It never rains in California  but girl don't they warn ya?  It pours  man it pours


枯葉・Autumn Leaves
The falling leaves  drift by the window  The autumn leaves  of red and gold
I see your lips,  the summer kisses  The sun-burned hands  I used to hold
Since you went away  the days grow long  And soon I'll hear  old winter's song
But I miss you most of all  my darling  When autumn leaves  start to fall

Since you went away  the days grow long  And soon I'll hear  old winter's song
But I miss you most of all  my darling  When autumn leaves  start to fall


かわいい小鳥・This little bird 
there's a little bird  that somebody sends  down to the earth  to live on the wind
borne on the wind  and he sleeps on the wind  this little bird  that somebody sends

he's light and fragile  and feathered sky blue
so thin and graceful  the sun shines through
this little bird  who lives on the wind  this little bird  that somebody sends

he flies so high up  in the sky  out of reach  of human eye.
and the only time  that he touches the ground  is when that little bird
is when that little bird  is when that little bird dies


カントリー ロード・Take me home, country roads 
Country roads  take me home  To the place  I belong
West virginia  mountain momma  Take me home  country roads

Almost heaven  west Virginia  Blue ridge mountains  Shenandoah river
Life is old there  Older than the trees  Younger than the mountains
Growin like a breeze
Country roads  take me home  To the place  I belong
West Virginia  mountain momma  Take me home  country roads

All my memories  gathered round her  Miners lady  stranger to blue water
Dark and dusty  painted on the sky  Misty taste of moonshine 
Teardrops in my eye
Country roads  take me home  To the place  I belong
West Virginia  mountain momma  Take me home  country roads

I hear her voice  In the mornin hour  she calls me
The radio  reminds me of my home  far away
And drivin down the road  I get a feelin
That I should have been home  yesterday  yesterday

Country roads  take me home  To the place  I belong
West Virginia  mountain momma  Take me home  country roads

Country roads  take me home  To the place  I belong
West Virginia  mountain momma  Take me home  country roads
Take me home  country roads  Take me home  country roads


記念日・Anniversary song
Today  has been a special day  An anniversary a request
That you play your piano  As the evening sun slowly sets
I never thought  I'd get this old dear  Never had a reason to live so long
And the Lord's been like my shadow  Even when I was wrong
No I never thought  it would turn out  this way

A birthday  with apologies  For all the tears and regrets
And I've always  saved your poetry  For these years when you forget
I never thought  I'd get this old dear  Never had a reason to live so long
And the Lord's been like my shadow  Even when I was wrong
No I never thought  it would turn out this way
So sing  with me softly  As the day  turns to night  And later I'll dream
Of paradise with you  I love you  and good night


君の友達・You've got a friend      Carole King
When you're down  and troubled  And you need  some loving care
And nothing  nothing is going  right
Close your eyes  and think of me  And soon  I will be there
To brighten up  even your darkest  night
You just call  out my name  And you know  wherever I am 
I'll come running  to see you again   
Winter, spring, summer or fall  All you have to do is call. 
And I'll be there  You've got a friend

If the sky  above you  Grows dark  and full of clouds
And that old  north wind  begins to blow
Keep your head  together  And call my name  out loud
Soon  you'll hear me knocking  at your door
You just call  out my name  And you know  wherever I am
I'll come running  to see you again
Winter, spring, summer or fall  All you have to do is call 
And I'll be there 

Ain't it good to know  that you've got a friend  When people can be  so cold
They'll hurt you  and desert you  And take your soul  if you let them 
Oh, but don't you let them

You just call  out my name  And you know  wherever I am
I'll come running  to see you again.
Winter, spring, summer or fall  All you have to do is call. 
And I'll be there  You've got a friend


キャロル・OH CAROL!
Oh Carol  I Am But a Fool  Darling I Love You  Though You Treat Me Cruel
You Hurt Me  And You Make Me Cry  But If You Leave Me  I Will Surely Die
Darling There Will Never Be Another  Cause I Love You So
Don't Ever Leave Me  Say You'll Never Go
I Will Always Want You For My Sweet Heart  No Matter What You Do
Oh Carol  I'm Still In Love With You 

Darling There Will Never Be Another  Cause I Love You So
Don't Ever Leave Me  Say You'll Never Go
I Will Always Want You For My Sweet Heart  No Matter What You Do
Oh Carol  I'm Still In Love With You  


グリーン グリーン グラス オブ ホーム・Green Green Grass Of Home 
The old home town  looks the same  As I step down  from the train,
And there to meet me  is my mama and papa.
Down the road I look  and there runs Mary  Hair of gold and lips like cherries.
It's good to touch  The green green grass  of home.
Yes they'll all come to meet me  Arms reaching  smiling sweetly
It's good to touch  The green green grass  of home

The old house is  still standing  Tho the paint is  cracked and dry
And there's that old oak tree  that I used to play on.
Down the lane I walk with my sweet Mary  Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch  the green green grass  of home.

Then I awake  and look around me  at four grey walls  that surround me
And I realize  that I was only dreaming

For there's a guard  and there's a sad old padre
Arm in arm  we'll walk  at daybreak.
Again I'll touch  the green green grass  of home.
Yes they'll all come to see me  in the shade of that old oak tree
As they lay me neath   the green green grass  of home


グリーン フィールド・Green Fields.
Once there were green fields  kissed by the sun.
Once there were valleys  where rivers used to run.
Once there were blue skies  with white clouds high above.
Once they were part of  an everlasting love.
We were the lovers  who Strolled  through Green Fields.

Green fields are gone now  Parched by the sun.
Gone from the valleys  where rivers used to run.
Gone with the cold wind  that swept into my heart.
Gone with the lovers  who let their dreams depart.
Where are the green fields  that we  used to roam?

I'll never know  what Made you run away.
How can I keep searching  When dark clouds hide the day.
I only know there's nothing here for me.
Nothing in this wide world  Left for me to see.

Still I'll keep on waiting  until you return.
I'll keep on waiting  until the day you learn.
You can't be happy  While your heart's on the roam,
You can't be happy  Until You bring it home.
Home to the green fields  and me  once again


ケセラセラ・Que Sera Sera  
When I was just a little girl  I asked my mother  what will I be
Will I be pretty  will I be rich  Here's what she said to me
Que Sera Sera  Whatever will be  will be
The future's not ours to see  Que Sera Sera  What will be  will be

When I grew up and fell in love  I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows  day after day  Here's what my sweetheart said
Que Sera Sera  Whatever will be  will be
The future's not ours to see  Que Sera Sera   What will be  will be

Now I have children of my own  They ask their mother what will I be
Will I be handsome  will I be rich  I tell them tenderly
Que Sera Sera  Whatever will be  will be
The future's not ours to see  Que Sera Sera  What will be  will be  Que Sera Sera


恋はフェニックス・By the time I get to Phoenix  
By the time  I get to Phoenix  she'll be rising
She'll find the note  I left hangin'  on her door
She'll laugh  when she reads the part  that says I'm leavin'
'Cause I've left that girl  so many times  before

By the time  I make Albuquerque  she'll be working
She'll prob'ly  stop at lunch  and give me a call
But she'll  just hear that phone  keep on ringin'    Off the wall  that's all

By the time  I make Oklahoma  she'll be sleepin'
She'll turn softly  and call my name  out low
And she'll cry  just to think  I'd really leave her
Tho' time and time I try  to tell her so  She just didn't know  I would really go.


心の愛・I Just Called To Say I Love You
No New Year's Day to celebrate  No chocolate-covered candy hearts to give away
No first of spring  No song to sing  In fact here's just another ordinary day
No April rain  No flowers bloom  No wedding Saturday within the month of June
But what it is is something true  made up of these three words that I must say to you
I just called  to say I love you  I just called to say how much I care
I just called  to say I love you  and I mean it from the bottom of my heart

No summer's high No warm July  No harvest moon to light one tender August night
No autumn breeze  No falling leaves  Not even time for birds to fly to southern skies
No Libra sun  No Halloween  No giving thanks to all the Christmas joy you bring
But what it is  though old so new  to fill your heart like no three words could ever do
I just called  to say  I love you. I just called  to say how much I care
I just called  to say  I love you  and I mean it from the bottom of my heart

I just called  to say  I love you  I just called  to say how much I care
I just called  to say  I love you  and I mean it from the bottom  of my heart
of my heart   of my heart


孤独な世界・From a distance   
Have you ever heard  a lonely church bell ring?
Have you ever heard  a crying angel sing?
From a distance,  from a distance  You can hear a crying angel sing
She's crying for the sadness  tomorrow's sins may bring

Oh, have you ever seen  a star fall from the sky?
From a distance, it looks  just like heaven's lost an eye
From a distance,  from a distance  It looks like heaven's lost an eye
Now there's one less chance for God  to see you and I
Faith, my friend,  is so hard to recognize
when you're traveling all alone  in the night

Have you ever wondered  just how tall is tall?
From a distance, the highest building  still looks very small
From a distance, from a distance  The highest building still looks small
Oh, we can't measure anyone  or anything at all
Faith, my friend, is so hard to recognize
when you're traveling all alone in the night

Have you ever heard  a lonely church bell ring?
Have you ever heard  a crying angel sing
From a distance, from a distance  You can hear a crying angel sing
She's crying for the sadness  Tomorrow's sins may bring


この世の果てまで・End of the world
Why does the sun go on shining  Why does the sea rush to shore
Don't they know it's the end of the world  Cause you don't love me any more

Why do the birds go on singing  Why do the stars glow above
Don't they know it's the end of the world  It ended when I lost your love
I wake up in the morning and I wonder  Why everything's the same as it was
I can't understand, no, I can't understand  How life goes on the way it does.

※Why does my heart go on beating  Why do these eyes of mine cry
   Don't they know it's the end of the world  It ended when you said goodbye
※Repeat


コンドルは飛んでゆく・El Condor Pasa
I'd rather be a sparrow than a snail.  Yes I would.  If I could, I surely would. Ho--
I'd rather be a hammer than a nail.  Yes I would.  If I only could, I surely would. Ho--

Away, I'd rather sail away like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground   He gives the world 
Its saddest sound,   Its saddest sound.  Ho--

I'd rather be a forest than a street.  Yes I would.  If I could, I surely would.
I'd rather feel the earth beneath my feet,  Yes I would. If I only could, I surely would.

Away, I'd rather sail away Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground   He gives the world 
Its saddest sound,   Its saddest sound. Ho--


今夜は一人かい?・Are you lonesome tonight?
Are you lonesome tonight  do you miss me tonight?
Are you sorry  we drifted apart?
Does your memory stray  to a bright summer day
When I kissed you  and called you  sweetheart?
Do the chairs in your parlor  seem empty and bare?
Do you gaze at your doorstep  and picture me there?
Is your heart filled with pain,  shall I come back again?
Tell me dear,  are you lonesome  tonight?

Is your heart filled with pain,  shall I come back again?
Tell me dear,  are you lonesome  tonight


サイド バイ サイド・Side by side
Oh we ain't got a barrel of  money  Maybe we're ragged and  funny
But we'll travel along  singin' a song  Side by side

Don't know what's comin'  tomorrow  Maybe it's trouble and  sorrow
But we'll travel the road  sharin' our load  Side by Side
Through all kinds of weather  What if the sky should fall
Just as long as we're together  It doesn't matter at all

When they've all had their quarrels and  parted  We'll be the same as we  started
Just travelin' along  singin' a song  Side by Side      

Oh we ain't got a barrel of  money  Maybe we're ragged and  funny
But we'll travel along  singin' a song  Side by side


サウンド オブ サイレンス・The Sound Of Silence
Hello darkness my old friend  I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping  Left its seeds while I was sleeping
And the vision  that was planted in my brain
Still remains   Within the sound  of silence.

In restless dreams I walked alone  Narrow streets of cobblestone
Neath the halo of a street lamp  I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed  by the flash of a neon light
That split the night  And touched the sound  of silence.

And in the naked light I saw  Ten thousand people maybe more
People talking without speaking  People hearing without listening
People writing songs  that voices never share
And no one dared   Disturb the sound  of silence

"Fools" said I You do not know  Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you  Take my arms that I might reach you
But my words  like silent raindrops fell
And echoed  In the wells  of silence

And the people bowed and prayed  To the neon god they made
And the sign flashed out its warning  In the words that it was forming
And the sign said  the words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls  And whisper'd  in the sounds  of silence


サークルゲーム・The circle game  
Yesterday  a child came out to wonder  Caught a dragonfly  inside a jar
Fearful  when the sky was full of thunder  And tearful at the falling  of a star

Then the child moved  ten times round the seasons
Skated over  ten clear frozen streams
Words like when you're  older must appease him
And promises of  someday make his dreams

And the seasons  they go round and round  And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time  We can't return we can only look  
Behind From where we came  And go round and round and round In the circle game

Sixteen springs and  sixteen summers gone now
Cartwheels turn to  car wheels thru the town
And they tell him Take your  time it won't be long now
Till you drag your feet just to  slow the circles down

So the years spin by and  now the boy is twenty
Though his dreams have lost some  grandeur coming true
There'll be new dreams maybe  better dreams and plenty
Before the last revolving  year is through

And the seasons  they go round and round  And the painted ponies go up and down
We're captive on the carousel of time  We can't return we can only look  
Behind From where we came  And go round and round and round In the circle game
※round and round and round In the circle game  
※Repeat


サマー タイム・Summer time 
Summertime  And the livin' is easy  Fish are jumpin'  And the cotton is high
OH Your daddy's rich  And your ma is  good lookin'
So hush  little baby  Don't  you cry

One of these mornings  You're going to rise up  singing
Then you'll spread your wings  And you'll take  to the sky
But till that morning  There's a'nothing can harm you
With daddy  and mammy  standing by

Summertime  And the livin' is easy  Fish are jumpin'  And the cotton is high
OH Your daddy's rich  And your ma is  good lookin'
So hush  little baby  Don't  you cry


サマー ワイン・Summer Wine   
Strawberries cherries and an angel´s kiss in spring
My summer wine  is really made from all these things

I walked in town on silver spurs  that jingled to
A song that I had only sang  to just a few
She saw my silver spurs  and said lets pass some time
And I will give to you  summer wine  Ohh- summer wine
  Strawberries cherries and an  angel´s kiss in spring
  My summer wine is really  made from all these things
  Take off your silver spurs and  help me pass the time
  And I will give to you  summer wine  Ohh- summer wine

My eyes grew heavy and my  lips they could not speak
I tried to get up but I  couldn´t find my feet
She reassured me with an  unfamiliar line
And then she gave to me  more summer wine  Ohh- summer wine
  Strawberries cherries and an  angel´s kiss in spring
  My summer wine is really  made from all these things
  Take off your silver spurs and  help me pass the time
  And I will give to you  summer wine  Ohh- summer wine

When I woke up the sun was  shining in my eyes
My silver spurs were gone my  head felt twice its size
She took my silver spurs a  dollar and a dime
And left me cravin´ for  more summer wine  Ohh- summer wine
※Strawberries cherries and an  angel´s kiss in spring
  My summer wine is really  made from all these things
  Take off your silver spurs and  help me pass the time
  And I will give to you  summer wine  Ohh- summer wine
※Repeat×2


ザ ローズ・The Rose
Some say love  it is a river  that drowns  the tender reed.
Some say love  it is a razor  that leaves  your soul to bleed.
Some say love  it is a hunger  and endless aching need.
I say love  it is a flower  and you  its only seed

It's the heart  afraid of breaking  that never  learns to dance.
It's the dream  afraid of waking  that never t akes the chance.
It's the one  who won't be taken  who can not seem to give,
and the soul  afraid of dying  that never  learns to live.

When the night  has been too lonely  and the road  has been too long,
and you think  that love is only  for the lucky  and the strong
just remember  in the winter  far beneath  the bitter snows
lies the seed  that with the sun's love  in the spring  becomes the rose.

just remember  in the winter  far beneath  the bitter snows
lies the seed  that with the sun's love  in the spring  becomes the rose.


幸せの朝・Early in the morning
Evening  is the time of day   I find  nothing much to say
Don't know  what to do   But I come to
When it's early in the morning   Over by the windows day is dawning
When I feel the air I feel that life is   very good to me, you know
In the sun there's so much yellow   Something in the early morning meadow
Tells me that today you're on your way   And you'll be coming home, home to me

Night time  isn't clear to me   I find  nothing near to me
Don't know  what to do   But I come to
When it's early in the morning   Very, very early without warning
I can feel a newly born vibration   Sneaking up on me again
There's a songbird on my pillow   I can see the fun in weeping willow
I can see the sun You're on your way  You'll be coming home

※When it's early in the morning   Over by the windows day is dawning
   When I feel the air I feel that life is   very good to me, you know
   In the sun there's so much yellow   Something in the early morning meadow
   Tells me that today you're on your way   And you'll be coming home, 
※Repeat


幸せの黄色いリボン・Tie A Yellow Ribbon
I'm comin' home  I've done my time
Now I've got to know what  is and isn't mine.
If you received my letter  tellin' you I'd soon be free
Then you'll know just what to do  if you still want me  If you still want me
Tie a yellow ribbon  round the old oak tree
It's been three long years  Do you still want me?
If I don't see a ribbon  round the old oak tree
I'll stay on the bus  forget about us  put the blame on me.
If I don't see a yellow ribbon  round the old oak tree

Bus driver please look for me  cause I couldn't bear to see what I might see
I'm really still in prison  and my love she holds the key
A simple yellow ribbon's  what I need to set me free  I wrote and told her please
Tie a yellow ribbon  round the old oak tree
It's been three long years  Do you still want me?
If I don't see a ribbon  round the old oak tree
I'll stay on the bus  forget about us  put the blame on me.
If I don't see a yellow ribbon  round the old oak tree
Now the whole damn bus is cheering  and I can't believe I see
A hundred yellow ribbons  round the old oak tree  I'm comin' home


ジャニー B グッド・Jonny B goods
Deep down Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well
But he could play the guitar just like a ringing a bell
Go Go  Go Johnny Go Go  Go Johnny Go Go  Go Johnny GoGo
Go Johnny Go Go  Johnny B. Goode

He used to carry his guitar in a gunny sack
Go sit beneath the tree by the railroad track
Oh the engineerswould see him sitting in the shade
Strumming with the rhythm that the drivers made
People passing by they would stop and say
Oh my that little country boy could play
Go Go  Go Johnny Go Go  Go Johnny Go Go  Go Johnny GoGo
Go Johnny Go Go  Johnny B. Goode

His mother told him "Someday you will be a man,
And you will be the leader of a big old band.
Many people coming from miles around
To hear you play your music when the sun go down
Maybe someday your name will be in lights
Saying Johnny B. Goode tonight."
Go Go  Go Johnny Go Go  Go Johnny Go Go  Go Johnny GoGo
Go Johnny Go Go  Johnny B. Goode
Go Go  Go Johnny Go Go  Go Johnny Go Go  Go Johnny GoGo
Go Johnny Go Go  Johnny B. Goode


ジャニー ギター・Johnny Guitar
Play the guitar  play it again  my Johnny 
Maybe you're cold  but you're so warm  inside
I was always a fool  for my Johnny  For the one  they call  Johnny Guitar
Play it again  Johnny Guitar

What if you go  what if you stay  I love you
What if you're cruel  you can be kind  I know
There was never a man  like my Johnny
Like the one  they call  Johnny Guitar

There was never a man  like my Johnny
Like the one  they call  Johnny Guitar        Play it again  Johnny Guitar


シャレード・Charad
When we played our charade  We were like children posing
Playing at games, acting out names  Guessing the parts we played
Oh what a hit we made  We came on next to closing
Best on the bill, lovers until  Love left the masquerade

Fate seemed to pull the strings  I turned and you were gone
While from the darkened wings  The music box played on
Sad little serenade  Song of my heart's composing
I hear it still,  I always will  Best on the bill       Charade


ジャンバラヤ・Jambalaya (On the Bayou)  
Goodbye Joe  me gotta go  me oh my oh
Me gotta go  pole the pirogue down the bayou
My Yvonne  the sweetest one  me oh my oh
Son of a gun we'll have good fun  on the bayou
Jambalaya  a crawfish pie and  a file gumbo
Cause tonight  I'm gonna see my ma cher  amio
Pick guitar  fill fruit jar  and be gay-oh  Son of a gun we'll have big fun on the bayou

Thibodeaux  Fontainbleau  the place is buzzin'
Kinfolk come to see Yvonne  by the dozen
Dress in style and go hog wild  me oh my oh
Son of a gun we'll have big fun  on the bayou.
Jambalaya  a crawfish pie and  a file gumbo
Cause tonight  I'm gonna see my ma cher  amio
Pick guitar  fill fruit jar  and be gay-oh  Son of a gun we'll have big fun on the bayou

Settle down far from town get me pirouge
And I'll catch all the fish in the bayou
Swap my mon to buy Yvonne what she needs, oh
Son of a gun we'll have big fun on the bayou.
※Jambalaya  a crawfish pie and  a file gumbo
   Cause tonight  I'm gonna see my ma cher  amio
   Pick guitar fill fruit jar and be gay-oh  Son of a gun we'll have big fun on the bayou
※Repeat


ジョーク・I started a joke
I started a joke  which started the whole world  crying,
But I  didnt see  that the joke  was on me  oh no

I started to cry  which started the whole world  laughing,
Oh if Id  only seen  that the joke  was on me.
I looked at the skies  running my hands  over my eyes
And I  fell out of bed  hurting my head  from things that Id said
Til I finally died  which started the whole world  living,
Oh if Id only seen  that the joke  was on me.

I looked at the skies  running my hands  over my eyes
And I  fell out of bed  hurting my head  from things that Id said
Til I finally died  which started the whole world  living
Oh if Id only seen  that the joke was one me Oh…. that the joke was one me   Oh


ジョージ ガール・Georgy girl
Hey there Georgy girl  Swingin down the street so  fancy-free
Nobody you meet could ever see  The loneliness there  inside you

Hey there Georgy girl  Why do all the boys just pass you by?
Could it be you just don't try  Or is it the clothes you wear?

You're always window shopping But  never stopping to buy
So shed those dowdy feathers And fly  a little bit

Hey there Georgy girl  There's another Georgy  deep inside
Bring out all the love you hide  and Oh what a change there'd be
The world would see  a new Georgy girl

Hey there Georgy girl  Dreamin of the someone  you could be
Life is a reali-ty  you can't always run away

Don't be so scared of changing  And re-arranging your-self
It's time for jumping down From the shelf  a little bit

Hey there Georgy girl  There's another Georgy deep  inside
Bring out all the love you hide  and Oh what a change  there'd be
The world would see  a new Georgy girl  come on Georgy girl
a new Georgy girl  wake uo Georgy girl


勝利をわれらに・We shall overcome
We shall overcome  We shall overcome  We shall overcome  someday
Oh deep  in my heart  I do believe  We shall overcome  someday

We shall hand in hand  We shall hand in hand  We shall hand in hand  someday
Oh deep  in my heart  I do believe  We shall overcome  som eday

We shall all be free  We shall all be free  We shall all be free  someday
Oh deep  in my heart  I do believe  We shall overcome  someday

We are not afraid  We are not afraid  We are not afraid  today
Oh deep  in my heart  I do believe  We shall overcome  someday

We are not alone  We are not alone  We are not alone  today
Oh deep  in my heart  I do believe  We shall overcome  someday

The whole wide world around  The whole wide world around
The whole wide world around  someday 
Oh deep  in my heart  I do believe  We shall overcome  someday

We shall overcome  We shall overcome  We shall overcome  someday
Oh deep  in my heart  I do believe  We shall overcome  someday


知りたくないの・I really don't want to know
How many arms  have held you  And hated to let you go
How many  how many  I wonder  But I really don't want to know

How many lips  have kissed you  And set your soul aglow
How many  how many  I wonder  But I really don't want to know

So always make me wonder  Always make me guess
And even if I ask you  Darling don't confess
Just let it remain a secret  But darling I love you so  No wonder no wonder I wonder
Though I really don't want to know  Though I really don't want to know


シング・Sing   
Sing  sing a song  Sing out loud  Sing out strong
Sing of good things  not bad  Sing of happy  not sad
Sing  sing a song  Make it simple  to last your whole life long
Don't worry that it's not good enough
for anyone else to hear  Just sing  sing a song

Sing  sing a song  Let the world  sing along
Sing of love there could be  Sing for you and  for me.
Sing  sing a song  Make it simple  to last your whole life long.
Don't worry that it's not good enough
for anyone else to hear  Just sing  sing a song
Just sing  sing a song  Just sing  sing a song  La la la la  la la la la


スカボロ フェア・Scarborough Fair
Are you going t o Scarborough Fair  Parsley, sage, rosemary, and thyme
Remember me  to one who lives there  she once was  a true love of mine

Tell her to make me  a cambric shirt  Parsley, sage, rosemary, and thyme
Without no seams  nor needle work  Then she'll be  a true love of mine

Tell her to find me  an acre of land  Parsley, sage, rosemary, and thyme
Between salt water  and the sea strands  Then she'll be  a true love of mine

Tell her to reap it  in a sickle of leather  Parsley, sage, rosemary, and thyme
And gather it all  in a bunch of heather  Then she'll be  a true love of mine

Are you going  to Scarborough Fair  Parsley, sage, rosemary, and thyme.
Remember me  to one who lives there  she once was  a true love of mine


好きにならずにはいられない・I cant help falling in love with you  
Wise men say  only fools rush in  But I cant help  falling in love with you
Shall I stay  Would it be a sin  If I cant help  falling in love with you

Like a river flows surely to the sea  Darling so it goes Some things are meant to be
Take my hand  take my whole life too  For I cant help  falling in love with you

Like a river flows surely to the sea  Darling so it goes Some things are meant to be
Take my hand  take my whole life too  For I cant help  falling in love with you
For I cant help  falling in love with you


スタンド バイ ミー・Stand by me   ben e king
When the night  has come  And the land is dark
And the moon  is the only  light we see
No, I won't  be afraid  Oh, I won't  be afraid
Just as long  as you stand  Stand by me  

And Darling darling stand  by me  
Oh, stand  by me  Oh stand now  stand by me  stand by me

If the sky  that we look upon  Should tumble and fall
Or the mountain  Should crumble  to the sea
I won't cry,  I won't cry  No, I won't  shed a tear
Just as long  as you stand  Stand by me  
So Darling darling stand  by me  
Oh, stand  by me  Oh stand now  stand by me  stand by me

So Darling darling stand  by me  
Oh, stand  by me  Oh stand now  stand by me  stand by me
Whenever you're in trouble Won't you stand  by me,   
oh stand  by me  stand by me  stand by me


ストップ ザ ミュージック・Stop The Music
I took my baby  to dance  tonight.  And when we danced  I held her oh  so tight
Then she wanted candy  from the candy store.
When I returened  I saw her on the dancing fioor.
Stop the music  before she breaks my heart in two
Stop the music  there's something  I've gotta do I've gotta tell her
just how much she means to me  Stop the music  oh master can't you see?

Stop the music  she's dancing with another guy.
Stop the music  so I can  ask her why  she could not wait  for
just another minutes more. Cause she stepped with  someone else up to the floor.

He may be dancing  far away from me  To let her go  what a fool I've been.
His arms are holding her instead of mine  By the look upon her face it seems so fine
Stop the music  before she breaks my heart in two
Stop the music  there's something  I've gotta do I've gotta tell her
just how much she means to me  Stop the music  oh master can't you see?


砂に書いたラブレター・love letters in the sand
On a day like today  We pass the time away  Writing love letters in the sand
How you laughed  when I cried  Each time I saw the tide
Take our love letters  from the sand
You made a vow  that you  would ever  be true
But somehow  that vow meant nothing  to you
Now my broken heart aches  With every wave that breaks
Over love letters  in the sand

You made a vow  that you  would ever  be true
But somehow  that vow meant nothing  to you
Now my broken heart aches  With every wave that breaks
Over love letters  in the sand


素晴らしき世界・What a wonderful world
I see trees  of green  red roses too  
I see them bloom  for me and you
And I think to myself  what a wonderful world

I see skies  of blue  and clouds of white
The bright blessed day  the dark sacred night
And I think to myself  what a wonderful world

The colours of the rainbow  so pretty in the sky
Are also on the faces  of people going by
I see friends  shakin' hands  sayin' How do you do
They're really saying  "I love you"

I hear babies cryin  I watch them grow
They'll learn much more  than I'll ever know
And I think to myself  what a wonderful world
Yes  I think to myself  what a wonderful world  Oh yeah


スマイル・Smile
Smile  though your heart is aching  Smile  even though it's breaking
When there are clouds  in the sky  you'll get by
If you smile  through your fear and sorrow  Smile  and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through  for you

※Light up  your face with gladness  Hide ev'ry trace of  sadness,
Although a tear  may be ever so near  That's the time  you must keep on trying
Smile  what's the use of crying?  You’ll find that life is still worth while
If you'll just smile       
※Repeat


青春の光と影・Both sides now
Rows and flows of angel hair  And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere  I've looked at clouds that way
But now they only block the sun  They rain and snow on everyone
So many things I would have done  But clouds got in my way
I've looked at clouds from both sides now  From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall  I really don't know clouds  at all

Moons and Junes and Ferris wheels  The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale comes real  I've looked at love that way
But now it's just another show  You leave 'em laughing when you go
And if you care, don't let them know  Don't give yourself away
I've looked at love from both sides now  From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall  I really don't know love  at all

Tears and fears and feeling proud  To say "I love you" right out loud
Dreams and schemes and circus crowds  I've looked at life that way
But now old friends are acting strange They shake their heads, they say I've changed
Well something's lost, but something's gained  In living every day
I've looked at life from both sides now  From win and lose and still somehow
It's life's illusions I recall  I really don't know life  at all
I've looked at life from both sides now  From up and down and still somehow
It's life's illusions I recall  I really don't know life at all


セイリング・Sailing      ROD STEWART
I am sailing  I am sailing  home again  cross the sea.
I am sailing  stormy waters  to be near you  to be free

I am flying  I am flying  like a bird  cross the sky
I am flying  passing high clouds  to be with you  to be free

Can you hear me  can you hear me  through the dark night  far away
I am dying  forever trying  to be with you  who can say

Can you hear me  can you hear me  through the dark night  far away
I am dying  forever trying  to be with you  who can say

We are sailing  we are sailing  home again  cross the sea
We are sailing  stormy waters  to be near you  to be free
Oh Lord to be near you  to be free  Oh Lord to be near you  to be free
Oh Lord to be near you  to be free  Oh Lord


ソリテア・Solitaire
There was a man  a lonely man  Who lost his love  through his indifference
A heart that cared  that went unshared  Until it died  within his silence

And Solitaire's the only game in town  And every road that takes him, takes him down
While life goes on around him everywhere  He's playing Solitaire
And keeping to himself begins to deal  And still the king of hearts is well concealed
Another losing game  comes to an end  And he deals them out again

A little hope  goes up in smoke  Just how it goes  goes without saying
There was a man  a lonely man  Who would command  the hand he's playing

And Solitaire's the only game in town  And every road that takes him, takes him down
While life goes on around him everywhere  He's playing Solitaire
And keeping to himself begins to deal  And still the king of hearts is well concealed
Another losing game  comes to an end  And he deals them out again

And Solitaire's the only game in town  And every road that takes him, takes him down
While life goes on around him everywhere  He's playing  Solitaire 


ダイアナ・DIANA
I'm so young and you're so old   This my darling, I've been told       
I don't care just what they say  'Cause forever I will pray              
You and I will be as free As the birds up in the trees 
Oh, please stay by me  Diana

Thrills I get when you hold me close  Oh, my darling, you're the most
I love you but do you love me   Oh, Diana, can't you see
I love you with all my heart And I hope we will never part
Oh, please stay with me  Diana

Oh, my darlin', oh, my lover   Tell me that there  is no other           
I love you with my heart Oh-oh, oh-oh,  
Don’t you know I love you love you

Only you can take my heart Only you can tear it apart
When you hold me in your loving arms  I can feel you giving all your charms
Hold me, darling, ho-ho hold me tight  Squeeze me baby with-a all your might
Oh, please stay by me, Diana 
Oh, please Diana Oh, please, Diana  Oh, please, Diana


タイム アフター タイム・Time after time
Lying in my bed I hear  the clock tick  And think of you
Caught up  in circles  confusion Is  nothing new
Flashback  warm nights  Almost left behind  Suitcases of memories  Time after

Sometimes  you picture me  I'm walking too  far ahead
You're calling  to me  I can’t hear What  you said
Then you say  go slow  I fall behind  The second  hand unwinds

If you're lost  you can look  and you will find me  Time after time
If you fall  I will catch you  I'll be waiting  Time after time
If you're lost  you can look  and you will find me  Time after time
If you fall  I will catch you  I'll be waiting  Time after time

 If you fall  I will catch you  I will be waiting  Time after time
After my picture fades  and darkness  has Turned to gray
Watching through windows  you're wondering  If I'm OK
Secrets  stolen  from deep inside   The drum beats  out of time

If you're lost  you can look  and you will find me  Time after time
If you fall  I will catch you  I'll be waiting  Time after time

You said  go slow  I fall behind  The second  hand unwinds

If you're lost  you can look  and you will find me  Time after time
If you fall  I will catch you  I'll be waiting  Time after time
If you're lost  you can look  and you will find me  Time after time
If you fall  I will catch you  I'll be waiting  Time after time
Time after time    Time after time


太陽は燃えている・Love Me With All Of Your Heart 
Lvve me with all of your heart  That's all I want love
Love me with all of your heart  Or not at all
Just promise me this  That you'll give me  all your kisses
very winter  every summer  Every fall
When we are far apart  Or when you're near me
Love me with all of your heart  As I love you
Don't give me your love  For a moment  or an hour 
Love me always  as you love me  From the start  With every beat of your heart

Just promise me this  That you'll give me  all your kisses
Every winter  every summer  Every fall
When we are far apart  Or when you're near me
Love me with all of your heart  As I love you
Don't give me your love  For a moment  or an hour 
Love me always  as you love me  From the start  With every beat of your heart


太陽のあたる場所・A place in the sun
Like a long lonely stream  I keep runnin' towards a dream  Movin' on, movin' on
Like a branch on a tree  I keep reachin' to be free  Movin' on, movin' on
There's a place  in the sun  Where there's hope for everyone
Where my poor restless heart's  gotta run
There's a place in the sun And before my life is done
Got to find me a place in the sun

Like an old dusty road  I get weary from the load  Movin' on, movin' on
Like this tired troubled earth  I've been rollin' since my birth  Movin' on, movin' on
There's a place in the sun  Where there's hope for everyone
Where my poor restless heart's  gotta run
There's a place in the sun And before my life is done
Got to find me a place in the sun

There's a place in the sun Where there's hope for everyone
Where my poor restless heart's  gotta run
There's a place in the sun And before my life is done
Got to find me a place in the sun


ダニーボーイ・Danny boy 
O Danny Boy,  the pipes, the pipes are calling
From glen to glen  and down the mountain side
The summer's gone  and all the roses falling
It's you, it's you  must go and I must bide
But come ye back  when summer's in the meadow
Or when the valley's  hushed and white with snow
And I'll be here  in sunshine or in shadow
Oh Danny Boy, oh Danny Boy,  I love you so

But when ye come  and all the flow'rs are dying
If I am dead  as dead I well may be
Ye'll come and find  the place where I am lying
And kneel and say  an Ave there for me
And I shall hear  though soft you tread above me
And all my grave  will warmer sweeter be
For you will bend  and tell me  that you love me
And I shall sleep in peace  until you come to me


谷間のともし火・When It's Lamp Lightin' Time In The Valley  
There's a lamp  shinin' bright  in a cabin  In the window  it's shinin' for me
And I know  that my mother is praying  For the boy  she is longing to see
When it's lamp lightin' time  in the valley  Then in dreams I go back  to my home.
I can see  that old lamp  in the window  It will guide me  wherever  I roam

By the lamp  light tonight  I can see her  As she rocks  in her chair  to and fro
Oh she's praying  I'll come back to see her  And I know  that I never  can go.
When it's lamp lightin' time  in the valley  Then in dreams I go back  to my home
I can see  that old lamp  in the window  It will guide me  wherever  I roam

Now she lights up that lamp and sits waiting For she knows not the deeds I have done
But I'll change  all my ways  and go see her  Up in Heaven  when life race  is run
When it's lamp lightin' time  in the valley  Then in dreams I go back  to my home.
I can see  that old lamp  in the window  It will guide me  wherever  I roam


タミー・Tammy
I hear the  cottonwoods  whisperin'' above  Tammy Tammy Tammy's in love
The ole hootie  owl hootie  hoos to the dove  Tammy Tammy Tammy's in love
Does my lover feel  what I feel  When he comes near?
My heart beats so joyfully  You'd think that he could hear  Wish  
I knew  if he knew  what I'm dreamin' of  Tammy Tammy Tammy's in love

Whippoorwill  whippoorwill  you and I know  Tammy Tammy can't let him go
The breeze from the  bayou keeps murmuring low  Tammy Tammy you love him so
When the night is warm  soft and warm  I long for his charms
I'd sing like a violin  If I were in his arms  Wish
I knew  if he knew  what I'm dreamin' of  Tammy Tammy Tammy's in love


誰かが誰かに恋してる・Everybody loves somebody
Everybody loves somebody sometime  Everybody falls in love somehow
Something in your kiss just told me  My sometime is now
Everybody finds somebody someplace  There's no telling whre love may appear
Something in my heart keeps saying  My someplace is here
If I had it in my power  I'd arrange for every girl to have your charms
Then every minute, every hour  Everybody would find what  I found in your arms
Everybody loves somebody sometime  And although my dream was overdue
Your love made it well worth waiting  For someone like you

If I had it in my power  I'd arrange for every girl to have your charms
Then every minute, every hour  Everybody would find what  I found in your arms
Everybody loves somebody sometime  And although my dreams were overdue
Your love made it welll worth waiting  For someone like you


追憶・Memories   (The way we were)
Mm mm       Memories  Light the corners  of my mind
Misty watercolor memories  Of the way  we were

Scattered pictures  Of the smiles  we left behind
Smiles we gave to one another  For the way  we were
Can it be  that it was all  so simple then  Or has time rewritten every line
If we had the chance  to do it all again  Tell me would we?  Could we?

Memories  May be beautiful  and yet
What's too painful to remember  We simply choose to forget
So it is the laughter  We will remember  Whenever we remember 
he way  we were   The way  we were.. Mm mm


冷たくしないで・Don't be cruel  
You know I can be found  Sitting home all alone
If you can't come around  At least please telephone
Don't be cruel  to a heart that's true

Baby, if I made you mad  For something I might have said,
Please, lets forget the past,  The future looks bright ahead
Don't be cruel  to a heart that's true.  
I don't want no other love,  Baby it's just you I'm thinking of.

Don't stop thinking of me  Don't make me feel this way
Come on over here and love me  You know what I want you to say
Don't be cruel  to a heart that's true 
Why should we be apart?  I really love you baby,  cross my heart

Lets walk up to the preacher  And let us say I do
Then you'll know you'll have me,  And I'll know that I'll have you
Don't be cruel  to a heart that's true.
I don't want no other love,  Baby it's just you I'm thinking of

Don't be cruel  to a heart that's true.  Don't be cruel  to a heart that's true
I don't want no other love,  Baby it's just you I'm thinking of


ティアーズ イン ヘブン・Tears in heaven
Would you know my name  if I saw you in heaven?
Would it be the same  if I saw you in heaven?
I must be strong  and carry on  cause I know  I don't belong  here in heaven

Would you hold my hand  if I saw you in heaven?
Would you help me stand  if I saw you in heaven?
I'll find my way  through night and day
cause I know  I just can't stay  here in heaven

Time can bring ya down  Time can bend your knees
Time can break your heart  Have ya beggin' please  beggin' please

Beyond the door  there's peace  I'm sure
And I know  there'll be no more  tears in heaven

Would you know my name  if I saw you in heaven?
Would it be the same  if I saw you in heaven?
I must be strong  and carry on  cause I know  I don't belong  here in heaven
cause I know  I don't belong  here in heaven


デイ ドリーム ビリーバー・Day dream believer
Oh, I could hide  neath the wings  Of the bluebird as she sings.
The six o'clock alarm  would never ring.
But it rings  and I rise,  Wipe the sleep out of my eyes.
My shavin' razor's cold and it stings.
※Cheer up, Sleepy Jean.  Oh, what can it mean.
  To a daydream believer  And a homecoming queen.

You once thought of me  As a white knight on a steed.
Now you know how happy  I can be.
Oh, and our good times starts and end  Without dollar one to spend.
But how much, baby,  do we really need.
Cheer up, Sleepy Jean.  Oh, what can it mean.
To a daydream believer  And a homecoming queen.
※Repeat×2


ティル ゼア ワズ ユー・Till there was you
There were bells  on a hill  But I never heard them ringing
No I never heard them at all  Till there was you
There were birds  in the sky  But I never saw them winging
No I never saw them at all  Till there was you
Then there was music  and wonderful roses
They tell me  in sweet fragrant meadows  of dawn  and dew
There was love  all around  But I never heard it singing
No I never heard it at all  Till there was you

Then there was music  and wonderful roses
They tell me  in sweet fragrant meadows  of dawn  and dew
There was love  all around  But I never heard it singing
No I never heard it at all  Till there was you    Till there was you


テネシー ワルツ・Tennessee Waltz 
I was dancing  with my darling  to the Tennessee Waltz
When an old friend  I happened to see
I introduced her  to my loved one  And while they were dancing
My friend stole  my sweetheart  from me

I remember  the night  and the Tennessee Waltz
Now I know  just how much I have lost
Yes, I lost my  little darling  The night they were playing
The beautiful  Tennessee Waltz

I remember  the night  and the Tennessee Waltz
Now I know  just how much I have lost
Yes, I lost my  little darling  The night they were playing
The beautiful  Tennessee Waltz


テル ミー・Tell me
I  want you back  again  I  want your love  again
I know you find it hard  to reason with me
But this time it's different  darling you'll see  You gotta
tell me you're coming  back to me you gotta
tell me you're coming  back to me you gotta
tell me you're coming  back to me you gottat
tell me you're coming  back to me

You  said we're through  before  You  walked out on me  before
I tried to tell you  but you  didn't want to know
This time you're different  and determined to go  You gotta
tell me you're coming  back to me you gotta
tell me you're coming  back to me you gotta
tell me you're coming  back to me you gottat
tell me you're coming  back to me

I  wait as the days  go by  I  long for the nights  to go by
I hear the knock on my door  that never comes
I hear the telephone  that hasn't rung  You gotta
tell me you're coming  back to me you gotta
tell me you're coming  back to me you gotta
tell me you're coming  back to me you gottat
tell me you're coming  back to me you gotta

tell me you're coming  back to me you gotta
tell me you're coming  ack to me you gotta
tell me you're coming  back to me you gottat
tell me you're coming  back to me you gotta     f.o


テル ミー ワイ・Tell me why
In my dreams  Children sing  A song of love for every boy  and girl
The sky is blue  the fields are green  And laughter is the language  of the world
Then I wake and all I see  is a world full of people in need
Tell me why  does it have to be like this
Tell me why  is there something I have missed
Tell me why  cause I don't understand
When so many need somebody  We don't give a helping hand  Tell me why

Every day  I ask myself  what will I have to do to be a man
Do I have  to stand and fight  To prove to everybody who I am
Is that what my life is for  To waste in a world full of war
Tell me why  does it have to be like this
Tell me why  is there something I have missed
Tell me why  I don't understand
When so many need somebody  We don't give a helping hand  Tell me why  
Tell me why  Tell me why  Just tell me why

Tell me why  does it have to be like this
Tell me why  is there something I have missed
Tell me why  I don't understand
When so many need somebody  We don't give a helping hand  Tell me why  

Tell me why  Tell me why
Can someone tell us why we let the forests burn

Tell me why  Tell me why  
can someone tell us why we let the ocean die

Tell me why  Tell me why 
can someone tell us why we cannot just be friends  why why?


トゥー ヤング・Too young 
They try  to tell us  We’re too young  Too young  to really  be in love
They say  that loves a word  A word  we’ve only heard
But can’t begin  to know  the meaning of

And yet  we’re not too young  to know  This love  will last  though years may go
And then  some day  they may recall  We were not  too young  at all

And yet  we’re not too young  to know  This love  will last  though years may go
And then  some day  they may recall  We were not  too young  at all


峠のわが家・Home on the range  
Oh give me a home where the buffalo roam  Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word  And the skies are not cloudy all day
Home home on the range  Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word  And the skies are not cloudy all day

Oh give me a land where the bright diamond sand  Flows leisurely down the stream
Where the graceful white swan goes gliding along  Like a maid in a heavenly dream
Home home on the range  Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word  And the skies are not cloudy all day

How often at night when the heavens are bright  With the light from the glittering stars
Have I stood there amazed and asked as I gazed  If their glory exceeds that of ours
Home home on the range  Where the deer and the antelope play
Where seldom is heard a discouraging word  And the skies are not cloudy all day


時の過ぎゆくままに・As time goes by
You must remember this A kiss is just a kiss A sigh is just a sigh
The fundamental things apply As time goes by
And when two lovers woo  They still say "I love you," On that you can rely
No matter what the future brings, As time goes by.

Moonlight and love songs   Never out of date
Hearts full of passion Jealousy and hate
Woman needs man, and man must have his mate, There's no one can deny.

It's still the same old story  A fight for love and glory
A case of do or die, The world will always welcome lovers   As time goes by.


トップ オブ ザ ワールド・TOP OF THE WORLD       
Such a feelin's  coming over me  There is wonder in  most ev'ry thing I see
Not a cloud  in the sky  got the sun  in my eyes 
And I  won't be surprised  if it's a dream

Ev'rything  I want the world  to be,  Is now coming true  especially  for me
And the reason is clear  It's because  you are here
You're the nearest thing  to heaven that I've seen

I'm on the  top of the world lookin
down on creation  and the only explanation  I can find
Is the love  that I've found  ever since you've been around
Your love's  put me at the top  of the world

Something is the wind has learned  my name
and it's tellin' me  that things are not the same
In the leaves  on the trees  And the touch  of the breeze
there's a pleasin' sense of happiness for me

There is only one wish on my mind
When this day is through I hope that I will find
That tomorrow will be  just the same  for you and me
All I need  will be mine  if you are here

I'm on the  top of the world lookin
down on creation  and the only explanation  I can find
Is the love  that I've found  ever since you've been around
Your love's  put me at the top  of the world


ドナドナ・Dona dona
On a wagon bound for market  There's a calf with a mournful eye.
High above him there's a swallow  Winging swiftly through the sky.
How the winds are laughing  They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through  And half the summer's night.
※Dona dona dona dona  Dona dona dona don
   Dona dona dona dona  Dona dona dona don

"Stop complaining," said the farmer  "Who told you a calf to be;
Why don't you have wings to fly away  Like the swallow so proud and free?"
How the winds are laughing  They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through  And half the summer's night.
※Repeat

Calves are easily bound and slaughtered  Never knowing the reason why.
But whoever treasures freedom,  Like the swallow must learn to fly
How the winds are laughing  They laugh with all their might
Laugh and laugh the whole day through  And half the summer's night.
※Repeat


トライ トゥ リメンバー・Try to remember       
Try to remember  the kind of September  
When life was slow  and oh so mellow
Try to remember  the kind of September
When grass was green  and grain was yellow
Try to remember  the kind of September
When you were a tender  and callow  fellow
Try to remember  and if you remember  Then follow  follow

Try to remember  when life was so tender  That no one wept  except the willow
Try to remember  when life was so tender
That dreams were kept  beside your pillow
Try to remember  when life was so tender
That love was an ember  about  to willow
Try to remember  and if you remember  Then follow  follow 

Deep in December  it's nice to remember  Although you know  the snow will follow
Deep in December  it's nice to remember  
Without  a hurt  the heart  is hollow. 
Deep in December  it's nice to remember
The fire of September  that made  us mellow
Deep in December  our heart's should remember  And follow  follow .  .


七つの水仙・Seven daffodils
I may not have mansion  I haven't any land
Not even  a paper dollar  to crinkle  in my hands
But I can show you morning  on a thousand hills
And kiss you  and give you  seven daffodils.

I do not have a fortune  to buy you pretty things
But I can weave you  moonbeams  for necklaces  and rings
And I can show you morning  on a thousand hills
And kiss you  and give you  seven daffodils.

Oh, seven golden daffodils  all shining in the sun
To light the way  to evening  when our day is done
And I will give you music  and a crust of bread
A pillow  of piny boughs  to rest your head.
A pillow  of piny boughs  to rest your head...


虹とともに消えた恋・Gone The Rainbow      
※Shule shule shule-a-roo  Shule-a-rak-shak  shule-a-babacoo.
When I saw my Sally Babby Beal  come bibble in the boo shy Lorey.
※Repeat

Here I sit on  Buttermilk Hill;  who could blame me,  cry my fill;
Every tear would  turn a mill,  Johnny's gone for a soldier.
※Repeat

I sold my flax, I sold my wheel, to buy my love a sword of steel;
So it in battle he might wield, Johnny's gone for a soldier.

Oh my baby, oh, my love, gone the rainbow, gone the dove.
Your father was my only love;  Johnny's gone for a soldier.
※Repeat       ※Repeat


虹のかなたに・Over the rainbow
Somewhere  over the rainbow  Way up high
There's a  land that I heard of  Once in a lullaby
Somewhere  over the rainbow  Skies are blue
And the  dreams that you dare to  dream Really do come true

※Some day I'll wish upon a star
   And wake up where the clouds are far behind me
   Where troubles melt like lemondrops
   way above the chimney tops  That's where you'll find me
   Somewhere  over the rainbow  Bluebirds fly
   Birds fly  over the rainbow  Why then  oh why can't I

※Repeat
If happy little bluebirds fly  Beyond the rainbow  Why  oh why can't I


バッド ムーン ライジング・Bad moon rising
I see the bad moon arising.  I see trouble on the way.
I see earthquakes and lightnin.  I see those bad times today.
Don't go around tonight,  it's bound to take your life,
There's a bad moon on the rise.

I hear hurricanes a blowing.  I know the end is coming soon.
I fear rivers over flowing.  I hear the voice of rage and ruin.
Well don't go around tonight,  it's bound to take your life,
There's a bad moon on the rise.

Hope you got your things together.  Hope you are quite prepared to die.
Looks like we're in for nasty weather.  One eye is taken for an eye.
※Well don't go around tonight,  it's bound to take your life,
   There's a bad moon on the rise.   
※Repeat


花はどこへ行った・Where Have All The Flowers Gone? 
Where have all the flowers gone  long time passing?
Where have all the flowers gone  long time ago?
Where have all the flowers gone?  Young girls picked them everyone.
Oh when will they ever learn?  Oh when will they ever learn?

Where have all the young girls gone  long time passing?
Where have all the young girls gone  long time ago?
Where have all the young girls gone?  Gone to young men everyone.
Oh when will they ever learn?  Oh when will they ever learn?

Where have all the young men gone  long time passing?
Where have all the young men gone  long time ago?
Where have all the young men gone?  Gone for soldiers everyone
Oh when will they ever learn?  Oh when will they ever learn?

Where have all the soldiers gone  long time passing?
Where have all the soldiers gone  long time ago?
Where have all the soldiers gone?  Gone to graveyards, everyone.
Oh when will they ever learn?  Oh when will they ever learn?

Where have all the graveyards gone  long time passing?
Where have all the graveyards gone  long time ago?
Where have all the graveyards gone?  Gone to flowers, everyone.
Oh when will they ever learn?  Oh when will they ever learn?

Where have all the flowers gone  long time passing?
Where have all the flowers gone  long time ago?
Where have all the flowers gone?  Young girls picked them everyone.
Oh when will they ever learn?  Oh when will they ever learn?


ハロードーリー・Hello, dolly 
Hello dolly  well hello  dolly  It's so nice to have you back  where you belong
You're lookin' swell  dolly  I can tell  dolly
You're still glowin  you're still crowin  you're still goin' strong

I feel that room  swayin  while the band's  playin
One of your old favourite songs from way back when So
take her wrap  fellas  find her an empty lap  fellas  Dolly'll never go away again

Hello dolly  well hello  dolly  It's so nice to have you back where you belong
You're lookin' swell  dolly  I can tell  dolly
You're still glowin  you're still crowin  you're still goin' strong

I feel that room  swayin  while the band's  playin
One of your old favourite songs from way back when So
take her wrap  fellas  find her an empty lap  fellas  Dolly'll never go away
Dolly'll never go away  Dolly'll never go away  Dolly'll never go away  again


ハロー メリルー・Hello Mary lou
Hello  Mary Lou  goodbye heart  Sweet Mary Lou I'm so in love with you
I knew  Mary Lou  we'd never part  So hello Mary Lou goodbye heart

You passed me by one sunny day  Flashed those big brown eyes my way
And Ooh I wanted you forever more  Now I'm not one that gets around
I swear my feet stuck to the ground  And though I never did meet you before
I said hello  Mary Lou  Goodbye heart  Sweet Mary Lou I'm so in love with you
I knew  Mary Lou  we'd never part  So hello Mary Lou Goodbye heart

I saw your lips I heard your voice  Believe me I just had no choice
Wild horses couldn't make me stay away  I thought about a moonlit night
My arms around you good and tight  That's all I had to see for me to say
Hey hey hello  Mary Lou  goodbye heart  Sweet Mary Lou I'm so in love with you
I knew  Mary Lou  we'd never part  So Hello Mary Lou goodbye heart
So hello Mary Lou goodbye heart  Yes hello Mary Lou goodbye heart


パフ・Puff         Peter, Paul & Mary
Puff  the magic dragon  lived by the sea
And frolicked in the autumn mist  in a land called  Honah Lee
Little Jackie Paper  loved that rascal Puff
And brought him strings and sealing wax  and other fancy stuff  Oh!
Puff  the magic dragon  lived by the sea
And frolicked in the autumn mist  in a land called  Honah Lee
Puff  the magic dragon  lived by the sea
And frolicked in the autumn mist  in a land called  Honah Lee

Together they would travel  on a boat with billowed sail
Jackie kept a lookout perched on  Puff's gigantic tail
Noble kings and princes  would bow whene'er they came,
Pirate ships would lower their flag  when Puff roared out  his name  Oh!
Puff  the magic dragon  lived by the sea
And frolicked in the autumn mist  in a land called  Honah Lee

A dragon lives forever  but not so little boys
Painted wings and giant rings  make way for other toys.
One grey night it happened  Jackie Paper came no more
And Puff that mighty dragon  he ceased his fearless roar.

His head was bent in sorrow  green scales fell like rain,
Puff no longer went to play  along the cherry lane
Without his life-long friend  Puff could not be brave
So Puff that mighty dragon sadly  slipped into his cave  Oh!
Puff  the magic dragon  lived by the sea
And frolicked in the autumn mist  in a land called  Honah Lee

Puff  the magic dragon lived by the sea
And frolicked in the autumn mist  in  a land  called  Honah  Lee.


悲惨な戦争・The Cruel War is raging 
The Cruel War is raging  Johnny has to fight
I want to be with him  from morning to night.
I want to be with him  it grieves my heart so
Won't you let me go with you?  No, my love, no.

Tomorrow is Sunday  Monday is the day
that your Captain will call you  and you must obey
Your captain will call you  it grieves my heart so
Won't you let me go with you?  No, my love, no.

I'll tie back my hair  men's clothing I'll put on
I'll pass as your comrade  as we march along.
I'll pass as your comrade  no one will ever know
Won't you let me go with you?  No, my love, no.

Oh Johnny, oh Johnny  I fear you are unkind
I love you far better  than all of mankind
I love you far better  than words can express
Won't you let me go with you?  Yes, my love, yes.
Yes, My Love, Yes.


フィーリング・Feelings
Feelings,  nothing more than feelings,  trying to forget my  feelings of love.
Teardrops  rolling down on my face,  trying to forget my  feelings of love.
Feelings,  for all my life I'll feel it.  I wish I've never met you, girl; 
You’ll never come again.
Feelings, wo-o-o feelings, wo-o-o, feeling again in my arms.

Feelings,  feelings like I've never lost you
and feelings like   I've never have you  again in my heart.
Feelings,  for all my life I'll feel it.  I wish I've never met you, girl; 
You’ll never come again.

Feelings,  feelings like  I've never lost you
and feelings like  I've never have you  again in my life.
Feelings,  wo-o-o feelings,  wo-o-o,  feelings again  in my arms. Feelings.   ..f.o


フォワー ザ グッド タイム・For the good times  
Don't look so sad  I know it's over
But life goes on  and this old world  will keep on turning
Let's just be glad  we had some time  to spend together
There's no need to watch the bridges  that we're burning

Lay your head  upon my pillow  Hold your warm and tender body  close to mine
Hear the whisper of the raindrops  fallin' soft against the window
And make believe you love me  one more time  For the Good times

I'll get along  you'll find another
And I'll be here  if you should find  you ever need me
Don't say a word  about tomorrow  or forever
There'll be time enough for sadness  when you leave me

Lay your head  upon my pillow  Hold your warm and tender body  close to mine
Hear the whisper of the raindrops  fallin' soft against the window
And make believe you love me  one more time  For the good times 
For the good times


二人のシーズン・Time of the season
It's the time  of the season  When love runs high
In this time  give it to me easy  And let me try  with pleasured hands
To take you in the sun to  promised lands  To show you every one
It's the time  of the season  for loving

What's your name?  Who's your daddy?  Is he rich like me? 
Has he taken  any time  To show you what  you need to live?
Tell it to me slowly  Tell you what  I really want to know
It's the time  of the season for loving

What's your name?  Who's your daddy?  Is he rich like me?
Has he taken  any time  To show you what  you need to live?
Tell it to me slowly  Tell you what  I really want to know
It's the time  of the season for loving


フライ ミー トゥ ザ ムーン・Fly me to the moon
Fly me to the moon,  And let me play among the stars
Let me see what spring is like On Jupiter and Mars
In other words  hold my hand  In other words  darling kiss me
Fill my heart with song,  And let me sing forever more
You are all I hope  for All I worship  and adore
In other words  please be true  In other words  I love you

Fill my life with song,  And let me sing forever more
You are all I hope  for All I worship  and adore
In other words  please be true  In other words  I love you


ブルームーン・Blue Moon
Blue Moon  You saw me standing alone 
Without a dream in my heart   Without a love of my own 
Blue Moon  You knew just what I was there for 
You heard me saying a prayer for   Someone I really could care for

And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper please adore me
And when I looked to the Moon it turned to gold
Blue Moon  Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart  Without a love of my own

And then there suddenly appeared before me
The only one my arms will ever hold
I heard somebody whisper please adore me
And when I looked the Moon had turned to gold
Blue moon  Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart   Without a love of my own

Blue moon  Now I'm no longer alone
Without a dream in my heart   Without a love of my own


ブルーレディーに紅いバラ・Red roses for a blue lady  
I want some red roses  for a blue lady  
Mister Florist  take my order please
We had a silly quarrel  the other day
I hope these pretty flowers  chase her blues away

Wrap up some  red roses for a blue lady  
Send them to the sweetest gal  in town
And if they do the trick  I'll hurry back to pick
Your best white orchid  for her wedding gown

I want some red roses  for a blue lady  
Mister Florist  take my order please
We had a silly quarrel the other day
I hope these pretty flowers  chase her blues away

Wrap up some  red roses for a blue lady  
Send them to the sweetest gal  in town
And if they do the trick  I'll hurry back to pick
※Your best white orchid  for her wedding gown      ※Repeat


ヘイ ジュード・Hey Jude         by The Beatles
Hey Jude  don't make it bad  Take a sad song  and make it better
Remember  to let her into your heart  Then you can start  to make it better

Hey Jude  don't be afraid  You were made to  go out and get her
The minute  you let her under your skin  Then you begin  to make it better
And any time you feel the pain  Hey Jude  refrain  
Don't carry the world,  upon your shoulders
For now you know that it's a fool  who plays it cool  
By making his world  a little colder  Na Na Na Na....

Hey Jude  don't let me down  You have found her  now go and get her
Remember  to let her into your heart  Then you can start  to make it better
So let it out and let it in  Hey Jude  begin  
You're waiting for someone  to perform with
And don't you know that it's just you  Hey Jude  you do 
The movement you need  is on your shoulder   Na Na Na Na ...

Hey Jude  don't make it bad Take a sad song  and make it better
Remember  to let her under your skin  Then you'll begin  to make it better
better better  Naaa, Na Na NaNa Naaa, NaNa Naaa  Hey Jude  (Repeats alot)


ヘイ ポーラ・Hey paula       (Paul & Paula)
Hey hey Paula  I wanna marry you. Hey hey Paula  no one else could ever do.
I've waiting so long  for school to be through  
Paula I can wait no more for you  my love  my love

Hey Paul  I've been waiting for you.  Hey hey hey Paul  I wanna marry you too
If you love me true  if you love me still
our love will always be real  my love  my love

True love means planning our life for two  being together the whole day through.
True love means waiting and hoping that soon  wishes we made, will come true,
my love  my love.

Hey hey paula  I've been waiting for you  hey hey paul  I want to marry you too
True love means planning our life for two  being together the whole day through
True love means waiting and hoping that soon  wishes we made will come true
my love  my love.


ベニスの夏の日(旅情)・SUMMERTIME IN VENICE     
I dream  of the summertime  Of Venice and  the summertime
I see the cafes  the sunlit days  with you my love
The antique shop  where we'd stop  for a souvenir
The bridge  the boats below  the blue above.

I dream  all the winter long  Of mandolins  that played our song.
The dream is so real  I almost feel  your lips on mine.
And though I know  we have to be  an ocean apart,
There's Venice and you  and summertime  deep in my heart.

I dream  all the winter long  Of mandolins  that played our song.
The dream is so real  I almost feel  your lips on mine.
And though I know  we have to be  an ocean apart,
There's Venice and you  and summertime  deep in my heart.


慕情・Love is a many-splendored thing,
Love  is a many splendored thing
It's the April rose  that only grows  in the early spring
Love is nature's way of giving  a reason to be living
The golden crown  that makes a man a king

Once  on a high and windy hill  In the morning mist  two lovers kissed
and the world stood still  Then your fingers touched  my silent heart
and taught it how to sing  Yes true love's  a many splendored thing.

Once  on a high and windy hill  In the morning mist  two lovers kissed
and the world stood still  Then your fingers touched  my silent heart
and taught it how to sing  Yes true love's  a many splendored thing.


星に願いを・When you wish upon a star
When you wish  upon a star  Make no difference  who you are
Anything  your heart desires  Will come  to you

If your heart  is in your dream  No request is  too extreme
When you wish  upon a star  As dreamers do

Fate is kind  She brings to those who love
The sweet fulfillment of  Their secret longing

Like a bolt  out of the blue  Fate steps in  and sees you through
When you wish  upon a star  Your dream  comes true   ※Repeat


ホリデー・Holiday
Ooh you're a holiday  such a holiday  Ooh you're a holiday  such a holiday
Its something I thinks worthwhile  If the puppet makes you smile
If not then you're throwing stones  Throwing stones  throwing stones
Ooh it's a funny game  Don't believe  that it's all the same
Cant think what Ive just said  Put the soft  pillow on my head
Millions of eys can see  Yet why am I so blind
When the someone else is me  Its unkind  it's unkind  Pi pi pi pi pi pi・・・

Yet millions of eyes can see  Yet why am I so blind
When the someone else is me  Its unkind  it's unkind
Ooh you're a holiday  evry day  such a holiday
Now it's my turn to say  and I say  you're a holiday
Its something I thinks worthwhile  If the puppet makes you smile
If not then you're throwing stones  Throwing stones  throwing stones
Pi pi pi pi pi pi・・・


マイ ウェイ・My Way
And now  the end is near  And so I face  the final curtain
My friend  I'll say it clear  I'll state my case  of which I'm certain
I've lived  a life that's full  I traveled each  and ev'ry highway
And more  much more than this  I did it  my way

Regrets  I've had a few  But then again  too few to mention
I did  what I had to do  and saw it through  without exemption
I planned  each charted course  each careful step  along the byway
And more  much more than this  I did it my way

Yes  there were times  I'm sure you knew  When I bit off  more than I could chew
But through it all  when there was doubt  I ate it up  and spit it out
I faced it all  and I stood tall  and did it  my way

I've loved  I've laughed and cried  I've had my fill  my share of losing
And now  as tears subside  I find it all  so amusing
To think  I did all that  And may I say  not in a shy way
Oh, no,  oh, no, not me  I did it  my way

For what is a man  what has he got  If not himself  then he has naught
To say the things  he truly feels  and not the words  of one who kneels
The record shows  I took the blows  and did it  my way     Yes it was my way


マンダム・Lovers Of The World
All the world  loves a lover  All the girls  in every landom  
and to know  The joy of loving  is to live  in the world of MANDOM
There's a someone who's waiting for you  Soon the world will be yours for a toy
The music starts to play  Night will turn to day  The darkness disappears 
When the one you love is near  You're in MANDOM

All the world  loves a lover  All the girls  in every landom
nd to know  The joy of loving  is to live  in the world of MANDOM
There's a place that is waiting for you  A world where the best in life is free
Where time is always spring  Happiness is king  The dreams you dream come true
When the one you love loves you  You're in MANDOM

All the world  loves a lover  All the girls  in every landom
and to know  The joy of loving  is to live  in the world of MANDOM


ミスター ロンリー・Mr. Lonely
Lonely  I'm Mr. Lonely  I have nobody  for my own
And I'm so lonely  I'm Mr. Lonely  wish I had someone  to call on the phone
Now I'm a soldier  a lonely soldier  Away from home  through no wish of my own
That's why I'm lonely  I'm Mr. Lonely  I wish that I could go  back home

Letters  never a letter  I get no letters  in the mail
I've been forgotten  yeah forgotten  Oh how I wonder  how is it I failed.
Now I'm a soldier  a lonely soldier  Away from home  through no wish of my own
That's why I'm lonely  I'm Mr. Lonely  I wish that I could go  back home


ムーン リバー・Moon River
Moon River  wider than a mile  I'm crossing you in style  some day
Oh dream maker  you heart breaker  wherever you're going  I'm going your way.

Two drifters  off to see the world  There's such a lot of world  to see.
We're after the same  rainbow's end  waiting 'round the bend
my huckleberry friend  Moon River  and me.

Oh dream maker  you heart breaker  wherever you're going  I'm going your way.
Two drifters  off to see the world  There's such a lot of world  to see.
We're after the same  rainbow's end  waiting 'round the bend
my huckleberry friend  Moon River  and me


メリー ジェーン・Mary jane
Mary Jane  on my mind  I cry my eyes out  over you
Long long  and lonely night  Ever  since you’re gone
Mary Jane  on my mind  My one and only love
Wondering  if you were  still mine  Oh how  I miss you  my dear
Mary Jane  on my mind  Gently in my dreams  caress your hair
Please remember  I’ll wait forever  I love you

Mary Jane  on my mind  I cry my eyes out  over you
Long long  and lonely night  Ever  since you’re gone
Mary Jane  on my mind  My one and only love
Every little thing  you used to do  Makes  my heart  to cry
Mary Jane  on my mind  Gently in my dreams  caress your hair
Please remember  I’ll wait forever  “But most of all”  I love you


モナリザ・Mona lisa
Mona Lisa  Mona Lisa  men have named you
You're so like the lady  with the mystic smile
Is it only  cause you're lonely  they have blamed you
For that Mona Lisa strangeness  in your smile
Do you smile  to tempt a lover  Mona Lisa
Or is this your way  to hide a broken heart
Many dreams  have been brought to your doorstep
They just lie there  and they die there
Are you warm  are you real  Mona Lisa
Or just a cold and lonely  lovely work of art

Do you smile  to tempt a lover  Mona Lisa
Or is this your way  to hide a broken heart
Many dreams  have been brought to your doorstep
They just lie there  and they die there
Are you warm  are you real  Mona Lisa
Or just a cold and lonely  lovely work of art  Mona Lisa  Mona Lisa


やさしく歌って・Killing me softly with his song
Strumming my pain with his fingers  Singing my life with his words
Killing me softly with his song  Killing me softly with his song
Telling my whole life  with his words  Killing me softly  With his song...

I heard he sang a good song  I heard he had a style
And so I came to see him  and listen for awhile
And there he was this young boy  A stranger to my eyes...
Strumming my pain with his fingers  Singing my life with his words
Killing me softly with his song  Killing me softly with his song
Telling my whole life  with his words  Killing me softly  With his song..

I felt all flushed with fever  Embarrassed by the crowd
I felt he found my letters  and read each one out loud
I pray that he would finish  But he just kept right on...
Strumming my pain with his fingers  Singing my life with his words
Killing me softly with his song  Killing me softly with his song
Telling my whole life  with his words  Killing me softly  With his song..

He sang as if he knew me  In all my dark despair
And then he looked right through me  as if I was not there
And he just kept on singing  Singing clear and strong...
Strumming my pain with his fingers  Singing my life with his words
Killing me softly with his song  Killing me softly with his song
Telling my whole life  with his words  Killing me softly  With his song..

oooooo.     . ..la la la la la la.. ..    .ooooooooooo.    ..la la laaaaa.la la la laaaaa
Strumming my pain with his fingers  Singing my life with his words
Killing me softly with his song  Killing me softly with his song
Telling my whole life  with his words  Killing me softly  With his song..

He was strumming my pain  Yeah he was singing my life
Killing me softly with his song  Killing me softly  with his song
Telling my whole life  with his words  Killing me softly with his song


ユー アー マイ サンシャイン・You are my sunshine 
The other night dear  as I lay sleeping  I dreamed I held you  in my arms
But when I awoke, dear,  I was mistaken  So I hung  my head and I cried
You are my sunshine  my only sunshine  You make me happy  when skies are gray
You'll never know dear  how much I love you  Please don't take  my sunshine away

I'll always love you  and make you happy  If you will only say the same
But if you leave me and love another,  You'll regret it all someday
You are my sunshine  my only sunshine  You make me happy  when skies are gray
You'll never know dear  how much I love you  Please don't take  my sunshine away

You told me once, dear,  you really loved me  And no one else could come between
But not you've left me and love another  You have shattered all  of my dreams
You are my sunshine  my only sunshine  You make me happy  when skies are gray
You'll never know dear  how much I love you  Please don't take  my sunshine away

In all my dreams, dear,  you seem to leave me  When I awake my poor heart pains
So when you come back  and make me happy  I'll forgive you  I'll take all the blame
You are my sunshine  my only sunshine  You make me happy  when skies are gray
You'll never know dear  how much I love you  Please don't take  my sunshine away

You are my sunshine  my only sunshine  You make me happy  when skies are gray
You'll never know dear  how much I love you  Please don't take  my sunshine away


ユー ビロング トゥ マイ ハート・You belong to my heart 
You belong t o my heart  Now and forever 
And our love had its start  Not long ago
We were gathering stars  while a million guitars  played our  love song
When I said  "I love you",  every beat of my heart  said it, too

'twas a moment  like this  Do you remember?
And your eyes  threw a kiss  When they met mine
Now we own all the stars  and a million guitars  are still playing
Darling, you are the song  and you'll always belong  to my heart

'twas a moment  like this  Do you remember?
And your eyes threw a kiss  When they met mine
Now we own all the stars  and a million guitars  are still playing
Darling, you are the song  and you'll always belong  to my heart


夢のカリフォルニア・California Dreamin'
All the leaves are brown  and the sky is gray 
I've been for a walk  on a winter's day
I'd be safe and warm  if I was in L.A. 
California dreamin  on such a winter's day

Stopped into a church  I passed along the way 
Well I got down on my knees  and I pretend to pray
You know the preacher likes the cold  He knows I'm gonna stay 
California dreamin  on such a winter's day

All the leaves are brown  and the sky is gray 
I've been for a walk  on a winter's day
If I didn't tell her  I could leave today 
California dreamin  on such a winter's day
※California dreamin' on such a winter's day     
※Repeat     
※Repeat


ユーレイズミーアップ・You raise mu up

When I am down and, oh, my soul, so weary;
When troubles come and my heart burdened be;
Then I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up to walk on stormy seas;
I am strong when I am on your shoulders;
You raise me up to more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up to walk on stormy seas;
I am strong when I am on your shoulders;
You raise me up to more than I can be.

There is no life - no life without its hunger;
Each restless heart beats so imperfectly;
But when you come and I am filled with wonder,
Sometimes, I think I glimpse eternity.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up to walk on stormy seas;
I am strong when I am on your shoulders;
You raise me up to more than I can be.

You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up to walk on stormy seas;
I am strong when I am on your shoulders;
You raise me up to more than I can be.
You raise me up to more than I can be


夜のストレンジャー・STRANGERS IN THE NIGHT  
Strangers in the night  exchanging glances  Wond'ring in the night
What were the chances  we'd be sharing love  Before the night was through

Something in your eyes  was so inviting  Something in your smile  was so exciting
Something in my heart  Told me I must have you
Strangers in the night  two lonely people We were  strangers in the night 
Up to the moment When we  said our first hello  Little did we know 
Love was just a glance away A  warm embracing dance away and -
Ever since that night  we've been together  Lovers at first sight  in love forever.
It turned out so right  For strangers in the night

Love was just a glance away A  warm embracing dance away and -
Ever since that night  we've been together  Lovers at first sight  in love forever.
It turned out so right  For strangers in the night


ラストダンスは私と・Save the last dance for me
You can dance  every dance with the guy 
Who gives you the eye  let him hold you tight
You can smile  every smile for the man
Who held your hand  neath the pale moon light
But don't forget  who's takin' you home  And in whose arms you're gonna be
So darlin'  save the last dance for me

Oh I know  that the musics fine   Like sparklin' wine  go and have your fun
Laugh and sing  but while we're apart   Don't give your heart  to anyone
But don't forget  who's takin' you home  And in whose arms you're gonna be 
So darlin'  save the last dance for me

Baby don't you know I love you so  Can't you feel it when we touch
I will never never let you go  I love you oh so much

You can dance  go and carry on  Till the night is gone  And it's time to go
If he asks  if you're all alone  Can he take you home  you must tell him no
Cause don't forget  who's taking you home  And in whose arms you're gonna be
So darling  save the last dance for me

Cause don't forget  who's taking you home  And in whose arms you're gonna be
So darling  save the last dance for me
Mm  Save the last dance for me   Mm  Save the last dance for me


ラスト ワルツ・The last Waltz
I wondered should I go  or should I stay  The band had only  one more song to play
And then I saw you out of the  corner of my eyes  A little girl  alone and  so shy
I had  The Last Waltz  with you  Two lonely people  together
I fell  in love with you  The Last Waltz  should last  forever

But the love we had was goin' strong  Through the good and bad  we'd get along
And then the flame of love  died in your eye 

My heart was broke in two when  you said goodbye
I had  The Last Waltz  with you  Two lonely people  together
I fell  in love with you  The Last Waltz  should last  forever

It's all over now  Nothing left to say  Just my tears  and the orchestra  playing
La la la la la la la la la,  La la la la la la la la la
I had  The Last Waltz  with you  Two lonely people  together
I fell  in love with you  The Last Waltz  should last  forever  la la la la la


ラバーズ コンチェルト・Lover’s Concerto
How gentle is the rain  That falls softly on the meadow
Birds high up on the trees  Serenade the flowers  with their melodies  Oh
ee there beyond the hill  The bright colors of the rainbow.
Some magic from above  Made this day for us  just to fall in love

Now I belong to you  From this day until forever
Just love me tenderly  And I'll give to you  every part of me.  Oh,
Don't ever make me cry  Through long lonely nights without love.
Be always true to me  Keep this day in your  heart eternally

Some day we shall return  To this place upon the meadow
We'll walk out in the rain  See the birds above  singing once again  Oh,
You hold me in your arms  And say once again you love me
And if your love is true  Everything will be  just as wonderful

You'll hold me in your arms  And say once again you'll love me
And if your love is true  Everything will be  just as wonderful


ラビング ユー・Lovin' you
Lovin you  is easy cause you're beautiful  Makin love with you  is all I wanna do
Lovin you is more than just a dream come true
And everything that I do  is out of lovin you    La la la la .   do do do   Ah

No one else  can make me feel  The colors that you bring
Stay with me  while we grow old  And we will live each day in the springtime
lovin you  has made my life so beautiful  
And every day my life  is filled with lovin you

Lovin you  I see your soul come shinin through  And every time that we  oh
I'm more in love with you    La la la la .   do do do   Ah

No one else can make me feel  The colors that you bring
Stay with me  while we grow old  And we will live each day in springtime
Cause lovin you  is easy cuz your beautiful
And every day my life  is filled with lovin you

Lovin' you  I see your soul come shinin through  And every time that we  oh
I'm more in love with you    La la la la    do do do   Ah


ラブ・L-O-V-E   
L is for the way you look at me  O is for the only one I see
V is very very extraordinary  E is even more than anyone that you adore can
Love is all that I can give to you  Love is more than just a game for two
Two in love can make it  Take my heart and please don't break it
Love was made for  me and you

L is for the way you look at me  O is for the only one I see
V is very very extraordinary  E is even more than anyone that you adore can
Love is all that I can give to you  Love is more than just a game for two
Two in love can make it  Take my heart and please don't break it
Love was made for  me and you
Love was made for  me and you  Love was made for  me and you


ラブ ミー テンダー・Love me tender
Love me tender  love me sweet  never let me go
You have made  my life complete  and I love you so
Love me tender  love me true  all my dreams fulfill
For my darling  I love you  and I always will

Love me tender  love me long  take me to your heart
For it`s there that  I belong  and will never part
Love me tender  love me true  all my dreams fulfil
For my darling  I love you  and I always will

Love me tender  love me dear  tell me you are mine
I'll be yours through  all the years  till the end of time
Love me tender  love me true  all my dreams fulfill
For my darling  I love you  and I always will

When at last  my dreams come true  darling this I know
Happiness will  follow you  everywhere I go
Love me tender  love me true  all my dreams fulfill
For my darling  I love you  and I always will


リリース ミー・Release me
Please  release me  let me go  For I  don't love you  anymore
To live  a lie would be a sin  Release me  and let me  love again

I  have found a new love dear  And I  will always  want her near
Her lips  are warm while your's are cold  Release me  my darling  let me go

Please  release me let me go  For I  don't love you anymore.
To live  a lie would be a sin.  So release me  and let me  love again.

Please  release me can you see  You'd be  a fool  to cling to me
To live  a lie would bring us pain  So release me  and let me  love again


レット イット ビー・Let it be     by The Beatles
When I find myself in times of trouble  mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom  let it be.
And in my hour of darkness  She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom  let it be.
Let it be, let it be.・・・・・Whisper words of wisdom  let it be.

And when the broken hearted people  Living in the world agree,
There will be an answer  let it be.
For though they may be parted there is  Still a chance that they will see
There will be an answer  let it be.
Let it be, let it be. ・・・・            ・There will be an answer, let it be
Let it be, let it be. ・・・・            ・Whisper words of wisdom,  let it be.

Let it be, let it be. ・・・            ・・Whisper words of wisdom, let it be.
And when the night is cloudy  There is  still a light that shines on me,
Shine on until tomorrow  let it be.
I wake up to the sound of music  Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom  let it be.
Let it be, let it be. ・・・・            ・There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be. ・・・            ・・Whisper words of wisdom, let it be


レッツ イッツ ビー ミー・Let it be me
I bless the day  I found you  I want to stay  around you 
And so I beg you  let it be me

Don't take this heaven  from one  If you must cling  to someone
Now and forever  let it be me
Each time we meet love  I find complete love 
Without your sweet love  what would life be
So never leave me lonely  Tell me you love me only 
And that you'll always  let it be me

Each time we meet love  I find complete love
Without your sweet love  what would life be
So never leave me lonely  Tell me you love me only
And that you'll always  let it be me                   

I bless the day  I found you  I want to stay  around you 
And so I beg you  let it be me


レモン ツリー・Lemon tree  
When I was just a lad of ten  my father said to me,
"Come here and take a lesson from  the lovely lemon tree."
"Don't put your faith in love my boy"  my father said to me,
"I fear you'll find that love is like  the lovely lemon tree."
Lemon tree very pretty  and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon  is impossible to eat.
Lemon tree very pretty  and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon  is impossible to eat.

One day beneath the lemon tree  my love and I did lie
A girl so sweet that when she smiled  the stars rose in the sky.
We passed that summer lost in love  beneath the lemon tree
The music of her laughter hid  my father's words from me:
Lemon tree very pretty  and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon  is impossible to eat.
Lemon tree very pretty  and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon  is impossible to eat.

One day she left without a word  She took away the sun.
And in the dark she left behind  I knew what she had done.
She'd left me for another  it's a common tale but true.
A sadder man but wiser now  I sing these words to you:
Lemon tree very pretty  and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon  is impossible to eat.
Lemon tree very pretty  and the lemon flower is sweet
But the fruit of the poor lemon  is impossible to eat.
Lemon tree   Lemon tree   Lemon tree   Lemon tree


ロミオとジュリエット・A time for us
A time for us  someday there'll be
When chains are torn  by courage born  of a love that's free
A time when dreams  so long denied
Can flourish  as we unveil the love we now must hide
A time for us  at last  to see  A life worthwhile  for you  and me

And with our love  through tears and thorns
We will endure  as we pass surely through every storm
A time for us  someday there'll be
A new world,  a world of shining hope for you and me
A time for us  at last  to see  A life worthwhile  for you  and me

A time for us someday  there'll be  
A new world,  a world of shining hope for you and me

A time for us  at last  to see   A life worthwhile  for you  and me
A time for us  at last  to see   A life worthwhile  for you  and me


わが心のジョージア・Georgia on my mind
Georgia,  Georgia  The whole day through 
Just an old sweet song  Keeps Georgia on my mind
I said a Georgia,  Georgia  A song of you
Comes as sweet and clear  as moonlight through the pines
Other arms  reach out to me  Other eyes  smile tenderly
Still in the peaceful dreams I see  The road leads back  to you
I said Georgia,  oh Georgia,  no peace I find  
Just an old sweet song   Keeps Georgia on my mind

Other arms  reach out to me  Other eyes  smile tenderly
Still in peaceful dreams I see  The road leads back  to you
Oh Georgia,  Georgia  No peace, no peace I find
Just an old, sweet song   Keeps Georgia on my mind


ワシントン広場の夜はふけて   The WASHINGTON SQUARE    
From Cape Cod Light to the Mississip, to San Francisco Bay,
They're talking about this famous place, down Greenwich Village way.
They hootenanny all the time with folks from everywhere,
Come Sunday morning, rain or shine, right in Washington Square.

And so I got my banjo out, just sittin' and collectin' dust,
And painted right across the face "Greenwich Village or Bust."
My folks were sad to see me go, but I got no meanin' there.
I said "Goodbye, Kansas, Mo, and hello, Washington Square!"

Near Tennessee, I met a guy who played 12-string guitar.
He also had a mighty voice, not to mention a car.
Each time he hit those bluegrass chords, you sure smelled mountain air.
I said, "Don't waste it on the wind. Come on to Washington Square."

In New Orleans, we saw a gal a-walkin' with no shoes,
And from her throat there comes a growl. She sure was singin' the blues.
She sang for all humanity, this gal with the raven hair.
I said, "It's for the world to hear. C'mon to Washington Square."

We cannonballed into New York on good old US 1,
Till up ahead we saw the arch, a-gleamin' bright in the sun.
As far as all the eye could see, ten thousand folks was there,
And singin' in sweet harmony right in Washington Square.

So how's about a freedom song, or the old Rock Island Line?
Or how's about the dust-bowl crop, or men who work in a mine?
The songs and legends of our land is gold we all can share,
So come and join us folks who stand and sing in Washington Square.


ワンダフルトゥナイト・Wonderful tonight
It's late  in the evening  she's wondering  what clothes to wear.
She puts on her make-up  and brushes her long blonde hair.
And then she asks me  "Do I look all right?"
And I say, "Yes,  you look wonderful  tonight."

We go to a party  and everyone turns to see
This beautiful lady  that's walking around with me.
And then she asks me  "Do you feel all right?"
And I say, "Yes,  I feel wonderful  tonight."

I feel wonderful  because I see  The love light  in your eyes.
And the wonder  of it all  Is that you  just don't realize  how much I love you.

It's time to go home now  and I've got an aching head
So I give her the car keys  and she helps me to bed
And then I tell her  as I turn out the light
I say, "My darling,  you were wonderful  tonight. 
Oh my darling,  you were wonderful  tonight."
英語のハワイアン          ページトップに戻る
アロハ オエ・Aloha `Oe  
Ha`aheo  eka ua  i na pali   Ke nihi  a`ela i  ka nahele
Eu hai  ana paha  i ka liko   Pua `a hihi lehu a o uka

Aloha `o- - e, aloha `o- - e  E ke onaona noho i ka lipo
One fond  embrace,  A ho`i  a`e au  Until  we meet  again

Ha`aheo  eka ua  i na pali   Ke nihi  a`ela i  ka nahele
Eu hai  ana paha  i ka liko   Pua `a hihi lehu a o uka

Aloha `o- - e, aloha `o- - e  E ke onaona noho i ka lipo
One fond  embrace,  A ho`i  a`e au  Until  we meet  again


カイマナ ヒラ・Kaimana Hila
Iwaho  makou  i kapo ne I  A Ike  i ka nani
Kaimana  Hila  Kaimana  Hila  kau mai i  luna

Iwaho  makou  i Waikiki ea  A`Ike  i ka nani
Papa he e  naru  Papa he`e  nalu  he`e he e  malie

Iwaho  makou  i Kapiorani  paka  A`Ike  i ka nani
Lina Poe poe  Lina Poe poe  Ho o luhi  Kino

Ha`ina  ia mai  ana ka puana  A`Ike  i ka nani
Kaimana  Hila  Kaimana  Hila  kau mai i  luna


サンゴ礁のかなたに・Beyond The Reef
Beyond the reef  Where the sea is  dark and cold
My love has gone  And our dreams  grow old
There'll be no tears  There'll be no  regretting
Will she remember me  Will she  forget?
I'll send a thousand flowers  Where the tradewinds blow
I'll send my lonely heart  For I love her so
Someday I know  She'll come back again  to me
'Til then my heart will be  Beyond the reef

I'll send a thousand flowers  Where the tradewinds blow
I'll send my lonely heart  For I love her so
Someday I know  She'll come back again  to me
'Til then my heart will be  Beyond the reef


真珠貝の歌・Pearly Shells    
Pearly Shells  from the ocean  shining in the sun  covering the shore
When I see them  my heart  tells me that I love you
More than all  the little pearly shells
For every grain of sand  upon the beach  I got a kiss for you
And I've got more left over  for each star  that twinkles in the blue

Pearly Shells  from the ocean  shining in the sun  covering the shore
When I see them  My heart  tells me that I love you
More than all  the little Pearly Shells           ※Repeat D.C.


スイート レイラニ・Sweet leilani 
Sweet Leilani  Heavenly flower  Nature fashioned roses  kissed with dew
And then she placed them  in a bower  It was the start  of you
Sweet Leilani  Heavenly flower  Tropic skies are jealous as  they shine
I think they're jealous of your  blue eyes  Jealous because  you're mine
Sweet Leilani  Heavenly flower  I dreamed of paradise  for two
You are my paradise  completed  You are my dream  come true

Sweet Leilani  Heavenly flower  Nature fashioned roses  kissed with dew
And then she placed them  in a bower  It was the start  of you
Sweet Leilani  Heavenly flower  Tropic skies are jealous as  they shine
I think they're jealous of your  blue eyes  Jealous because  you're mine
Sweet Leilani  Heavenly flower  I dreamed of paradise  for two
You are my paradise  completed  You are my dream  come true

Sweet Leilani  Heavenly flower  I dreamed of paradise  for two
You are my paradise  completed  You are my dream  come true
You are my dream come true


タイニー バブルス・Tiny Bubbles
Tiny bubbles  in the wine  make me happy  make me feel fine
tiny bubbles  make me warm  all over
with a feeling  that I'm gonna  love you til the end of time

So here's to the golden moon  and here's to the silver sea
and mostly here's a toast  to you and me

Tiny bubbles  in the wine  make me happy  make me feel fine,
tiny bubbles  make me warm  all over
with a feeling  that I'm gonna  love you 'til  the end of time.

So here's to the golden moon  and here's to the silver sea
and mostly here's a toast  to you and me

Tiny bubbles  in the wine  make me happy  make me feel fine,
tiny bubbles  make me warm  all over
with a feeling  that I'm gonna  love you 'til  the end of time.
with a feeling  that I'm gonna  love cause I love you      to the end of time
love you 'til  the end of time.


小さな竹の橋の上で・On A Little Bamboo Bridge
On a little bamboo bridge  By the waters of Kalua
Beneath Hawaiian skies  I fell in love  with you
On a little bamboo bridge  By the waters of Kalua
We found a paradise  A paradise for two
While we were gazing in the water  The silvery ripples kissed the shore
And your reflection in the water  Seemed to say you'll by mine forever more
On a little bamboo bridge  By the waters of Kalua
You made my dreams come true  Sweetheart, when I found you

While we were gazing in the water  The silvery ripples kissed the shore
And your reflection in the water  Seemed to say you'll by mine forever more
On a little bamboo bridge  By the waters of Kalua
You made my dreams come true  Sweetheart, when I found you


ハワイアン ウェディングソング・Hawaiian Wedding Song 
This is  the moment  I've waited for
I can hear  my heart singing  Soon  bells will be ringing
This is the moment  of sweet Aloha

I will love you longer  than forever
Promise me  that you will leave me never
Here and  now dear  All my love  I vow dear
Promise me  that you will leave me never
I will love you longer  than forever

Now that we are one  Clouds won't hide the sun
Blue skies of Hawaii smile  On this  our wedding day
I do   love you   with all my heart


ブルーハワイ・Blue hawaii 
Night and you  And blue Hawaii  
The night is heavenly  And you are heaven to me
Lovely you  And blue Hawaii  With all this loveliness  There should be love
Come with me  While the moon is on the sea
The night is young  And so are we  
Dreams come true  In blue Hawaii
And mine could all come true  This magic night  of nights  with you

Come with me  While the moon is on the sea
The night is young  And so are we
Dreams come true  In blue Hawaii
And mine could all come true  This magic night  of nights  with you


マリヒニ メレ・Malihini mele
As I strolled  along the shore  In a muumuu made of koa
While I played a tune  On my sweet oko le hao
And I sang  a pretty song  As she danced  her sweet kapu
With a wiki wiki smile  And nui nui  ho lo ku
Pretty soon  by the light  of the tropical moon  A mali hini did appear
And he strolled  hand in hand   On the beautiful sand  with a lovely pilikia
Then he softly  told her how  He'd seen a great big bad luau
With a red opu  And great big huki lau

Humu  humu  nuku  nuku  apuaa
Came swimming along  Singing a song
Kanes and wahines  and even little keikis
Sing a hoo mali mali and a wel aka hao

As I strolled  along the shore  In a muumuu made of koa
While I played a tune  On my sweet oko le hao


夕日に赤い帆・Red sails in the sunset 
Red sails in the sunset  way out on the sea
Oh, carry my loved one  home safely to me
She sailed at the dawning  all day I've been blue
Red sails in the sunset  I'm trusting in you
Swift wings you must borrow  Make straight for the shore
We marry tomorrow  And she goes sailing  no more
Red sails in the sunset  way out on the sea
Oh, carry my loved one  home safely to me

Swift wings you must borrow  Make straight for the shore
We marry tomorrow  And she goes sailing  no more
Red sails in the sunset  Way out on the sea
Oh, carry my loved one  Home safely to me

英語のクリスマスソング          ページトップに戻る

赤鼻のトナカイ・Rudolph, the red-nosed reindeer 
Rudolph  the red-nosed  reindeer  had a very shiny nose
and if you ever saw it  you would even say  it glows.
All of the other reindeer  used to laugh and call him names
they never let poor Rudolph  join in any reindeer games.
Then one foggy Christmas eve  Santa came to say:
Rudolph with your nose so bright  won't you guide my sleigh  tonight?
Then how the reindeer loved him  as they shouted out  with glee 
Rudolph,  the red-nosed reindeer  you'll go down in history.

Then one foggy Christmas eve  Santa came to say:
Rudolph with your nose so bright  won't you guide my sleigh  tonight?
Then how the reindeer loved him  as they shouted out  with glee 
Rudolph,  the red-nosed reindeer  you'll go down in history.


きよしこの夜・Silent night 
Silent night  holy night  All is calm  all is bright
Round yon Virgin  Mother and Child  Holy Infant  so tender and mild
Sleep in heavenly peace  Sleep in  heavenly peace

Silent night  holy night  Shepherds quake  at the sight
Glories stream from heaven afar  Heavenly hosts sing  Hallelujah
Christ  the Savior is born  Christ  the Savior is born

Silent night  holy night  Son of God  love's pure light
Radiant beams from  Thy holy face  With the dawn of redeeming grace
Jesus  Lord at Thy birth  Jesus  Lord at Thy birth


クリスマスおめでとう・We wish you a Merry Christmas 
We wish you a Merry Christmas  We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas  And a Happy New Year.

We wish you a Merry Christmas  We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas  And a Happy New Year.

Good tidings we bring  To you and your kin;
We wish you a Merry   And a Happy New Year.

Oh bring us some figgy pudding  Oh bring us some figgy pudding,
Oh bring us some figgy pudding  And bring it right here.

We won't go until we get some  We won't go until we get some,
We won't go until we get some  So bring it right here.

Good tidings we bring  To you and your kin;
We wish you a Merry  Christmas  And a Happy New Year.

Good tidings we bring  To you and your kin;
We wish you a Merry Christmas  And a Happy New Year.

We wish you a Merry Christmas  We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas  And a Happy New Year.

We wish you a Merry Christmas  We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas  And a Happy New Year.


サンタが町にやってくる・Santa Claus Is Coming To Town
You'd better watch out  You'd better not cry
You'd better not pout  I'm telling you why  Santa Claus is comin'  to town.
He's making a list  and checking it twice.
He's going to find out  who's naughty and nice  Santa Claus Is Comin' To Town.
He sees  when you are sleeping  He knows  when you're awake.
He knows  if you've been bad or good.  So be good for goodness sake
You'd better watch out  You'd better not cry
You'd better not pout  I'm telling you why  Santa Claus is comin'  to town.

With little tin horns  and little toy drums
rootie-toot-toots  and rum-a-tum tums  Santa Claus Is Comin' To Town.
Curly head dolls  that toddle and coo,
elephant folks  and kiddie cars too  Santa Claus Is Comin'  To Town.
The kids and girls  in boyland  will have a jubilee.
They're gona build  a toyland town  all around the Christmas tree.
You'd better watch out  You'd better not cry
You'd better not pout  I'm telling you why  Santa Claus is comin'  to town.


サンタクロースがやってくる・Here Comes Santa Claus  
Here comes SantaClaus  here comes SantaClaus
Right down  Santa Claus lane
Vixen and Blitzen  and all his reindeer  Pullin' on the reins
Bells are ringin'  children singin'  All is merry and bright
Hang your stockings  and say your prayers  'Cause  Santa Claus  comes tonight!

Here comes Santa Claus  here comes Santa Claus
Right down  Santa Claus lane
He doesn't care if  you're rich or poor  He loves you just the same
Santa Claus knows we're  all Gods children  That makes everything right
So fill your hearts with  Christmas cheer  'Cause  Santa Claus  comes tonight!

Here comes SantaClaus  here comes SantaClaus
Right down  Santa Claus lane
Vixen and Blitzen  and all his reindeer  Pullin' on the reins
Bells are ringin'  children singin'  All is merry and bright
Hang your stockings  and say your prayers  'Cause  Santa Claus  comes tonight!

Here comes Santa Claus  here comes Santa Claus
Right down  Santa Claus lane
He doesn't care if  you're rich or poor  He loves you just the same
Santa Claus knows we're  all Gods children  That makes everything right
So fill your hearts with  Christmas cheer  'Cause  Santa Claus  comes tonight!


シルバー ベル・Silver bells
City sidewalks  busy sidewalks  Dressed in holiday style
In the air  There's a feeling  of Christmas
Children laughing  People passing  Meeting smile after smile
And on ev'ry street corner  you'll hear
Silver bells  silver bells  It's Christmas time  in the city
Ring-a-ling  hear them sing  Soon it will be  Christmas day

Strings of street lights  Even stop lights  Blink a bright  red and green
As the shoppers rush home with  their treasures
Hear the snow crunch  See the kids bunch  This is Santa's  big scene
And above all this bustle  You'll hear
Silver bells  silver bells  It's Christmas time  in the city
Ring-a-ling  hear them sing  Soon it will be  Christmas day
Silver bells  silver bells  It's Christmas time  in the city
Ring-a-ling  hear them sing  Soon it will be  Christmas day


ジングル ベル・Jingle bells
Dashing through the snow  in a one-horse open sleigh 
O'er the fields we go  laughing all the way.
Bells on bob-tails ring  making spirits bright,
What fun  it is to ride and sing  a sleighing song  tonight.
Jingle bells  jingle bells  Jingle all the way
O what fun  it is to ride  In a one-horse  open sleigh.
Jingle bells  jingle bells  Jingle all the way
O what fun  it is to ride  In a one-horse  open sleigh.

Now the ground is white  Go it while you're young
Take the girls along  and sing this sleighing song
Just bet a bobtailed bay  Two forty for his speed
Hitch him to an open sleigh  and crack!  You'll take the lead
Jingle bells  jingle bells  Jingle all the way
O what fun  it is to ride  In a one-horse  open sleigh.
Jingle bells  jingle bells  Jingle all the way
O what fun  it is to ride  In a one-horse  open sleigh.

Jingle bells  jingle bells  Jingle all the way
O what fun  it is to ride  In a one-horse  open sleigh.
Jingle bells  jingle bells  Jingle all the way
O what fun  it is to ride  In a one-horse  open sleigh.


ブルー クリスマス・Blue Christmas 
I'll have a blue Christmas  without you  I'll be so blue thinking  about you.
Decorations of red  on a green Christmas tree
Won't mean a thing  if you're not here with me

I'll have a blue Christmas  that's certain  And when that blue heartache starts hurting
You'll be doing all right  with your Christmas  of white
But I'll  have a blue blue  Christmas

I'll have a blue Christmas  that's certain  And when that blue heartache starts hurting
You'll be doing all right  with your Christmas  of white
But I'll  have a blue blue  Christmas


ママがサンタにキッスした・I Saw Mommy Kissing Santa Claus
I saw mommy kissing  Santa Claus  Underneath the mistletoe  last night
She didn't see me creap  down the stairs  to have a peek
She thought that I was tucked up  in my Bedroom  fast asleep
Then I saw mommy tickle  Santa Claus  Underneath his beard  so snowy white
What a laugh  it would have been  If daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last  night.

I saw mommy tickle  Santa Claus  Underneath his beard  so snowy white
What a laugh  it would have been  If daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last  night.


ハッピー クリスマス・Happy Christmas  (War is over)
So this is christmas  And what have you done
Another year over  And a new one just begun
And so this is Christmas  I hope you have fun
The near and the dear ones  The old and the young
A very Merry christmas  And a happy New Year
Let's hope it's a good one  Without any fear

And so this is christmas  For weak and for strong
The rich and the poor ones  The world is so wrong
And so happy Christmas  For black and for white
For yellow and red ones  Let's stop all the fight
A very Merry Christmas  And a happy New Year
Let's hope it's a good one  Without any fear

And so this is christmas  And what have we done
Another year over  And a new one just begun
And so happy christmas  We hope you have fun
The near and the dear ones  The old and the young
A very Merry christmas  And a happy New Year
Let's hope it's a good one  Without any fear

War is over  if you want it  War is over now
War is over  if you want it  War is over now
War is over  if you want it  War is over now   ----------


ホワイト クリスマス・White Christmas 
I'm dreaming  of a white Christmas  Just like the ones  I used to know
Where the tree tops  glisten  and children listen  To hear  sleigh bells in the snow
I'm dreaming  of a white Christmas  With every Christmas card  I write
May your days be merry  and bright  And may all you Christmases  be white

I'm dreaming  of a white Christmas  With every Christmas card  I write
May your days be merry  and bright  And may all you Christmases  be white

風化させてはいけない世界の現実 (紛争・人権・環境)Spotlightから          ページトップに戻る

14歳の時、私の人生は永遠に変わってしまった
Simone was 14 years old  when her life  changed forever.
She was sitting  in her village school  in the Democratic Republic  of Congo
A group of rebel soldiers  surrounded  the school.
They were  from  the Lord’s Resistance Army  the LRA.

Simone was 14 years old  when her life  changed forever.
She was sitting  in her village school  in the Democratic Republic  of Congo.
The soldiers kidnapped  all the students.
They taught the boys  to fight and become soldiers  to fight and become soldiers

Simone was 14 years old  when her life  changed forever.
She was sitting  in her village school  in the Democratic Republic  of Congo.
They forced  the girls  to marry  and have sex  with other soldiers.
If the children  resisted  the soldiers beat them  killed them.

Simone was 14 years old  when her life  changed forever.
She was sitting  in her village school  in the Democratic Republic  of Congo.

シモーヌは14歳でLRAに誘拐されて15歳で望まない男の子を生みます。LRAでの生活は暴力と恐怖です。いつか兵士が彼女と子供を殺すのではないかと心配していました。その約1年後にシモーヌはLRA逃げることができ、妹のアンジェリクと再会することができました。しかし、LRAから逃げてきた子供たちは悲惨な経験から多くの問題を抱えています。それはトラウマとなり子供たちを苦しめます。


アウシュウィッツ強制収容所
Many people died  Many people died

Auschwitz is in the country of Poland  When the Nazi army  took control of Poland
They established this camp as a place  to bring the people who resisted their control
This concentration camp  was a place of  pain and death.
The Nazis forced the prisoners  to work for them.
They did not give the prisoners  enough food  Many people died

Nazi army  also killed thousands  of men, women, children in gas chambers.
Once  the people were in the room  The room filled with  poisonous gas.
This concentration camp  was a place of  pain and death.
The Nazis forced the prisoners  to work for them.
They did not give the prisoners  enough food  Many people died
Many people died  Many people died  Many people died


アメリカへの違法入国で私は奴隷にされた
I was fourteen when the man  came to my parent’s house
He asked me  if I wanted  to make money in the US

He told me about the other  Mexican girls there
They were earning much more money  I could do the same job there
It was  my dream  to travel  to US  My parents  did not want me  to go there

I did not have money  or official papers
But, some men took me  into the US into the US  illegally

It was  then  that my dream was  broken
They told me  that my job would be  having sex  with men 
for money.  I would be  selling my body

I had been a virgin  but the men raped me  again and again
It was like a long long  terrible dream

Human traffickers trick millions  of adults and children  just like me
Traffickers force them  into slave labour

Many children  are tricked  into working
in the sex trade. in the sex trade  just like me

I had been a virgin  but the men raped me  again and again
It was like a long lomg  terrible dream

I had been a virgin  but the men raped me  again and again
It was like a long lomg  terrible dream

すべての国家は奴隷制度や人身売買を禁止しています。しかし、現在でも人身売買により、まさに奴隷として扱われている人間たちが存在しています。それも以前よりも多くいます。奴隷制が認められていた時代にアフリカから連れてこられた奴隷は約13,000,000人。しかし、今日世界中には約27,000,000人の奴隷扱いされている人間がいるとされています。


アンネフランクの日記
February  23 1944  The two of us  looked out  at the blue sky, 
the bare chestnut tree  glistening  with dew...
the bare chestnut tree  glistening  with dew

March  26 1944   Why should you be nicer  to a rich woman  than to a poor one?
Human greatness  is not in  wealth or power,
but in character  and goodness.

April  11 1944  I will make my voice heard  I will go out into
the world  and work for  mankind 
I know now that courage  and happiness  are needed first

July  6 1944:   We are all alive,   but we do not know why or what for.
We are all  searching for happiness  we are all  leading lives that  are different
and yet... the same.

悲劇的な状況の中でも人の善を信じ、希望を捨てず、優しさに満ちていたアンネフランクの日記です。彼女の唯一の外界とのつながりが小さな窓から見える栗の木でした。その栗の木はアンネフランクのかつて隠れ住んだ家の前に今も保護されて立っています。


いじめ自殺2012年の夏
In the summer  of 2012  A tragic story spread  around the world.
The death  of a 13 year old boy  in Otsu  Japan.
For eight months  students  bullied this boy.
They hit him  They kicked him  They forced him  to eat dead insects.
They tied  his legs  and arms  together.
They even  forced him  to act like he was killing  himself.
Then one day  the young boy  did kill  himself.
A tragic story spread  around the world.
The death  of a 13 year old boy  in Otsu  Japan

They tied  his legs  and arms  together.
They even  forced him  to act like he was killing  himself.
Then one day  the young boy  did kill himself.
A tragic story spread  around the world.
The death  of a 13 year old boy  in Otsu  Japan

2012年の夏、日本の大津市で起きた悲劇、中学2年生のいじめ自殺事件が世界中に配信されました。
8か月以上にわたり加害者生徒達はこの少年をいじめていました。彼らは少年を殴り、蹴り、死んだ虫を無理やり食べさせました。彼らは少年の足を縛り、手を縛り、自殺する練習までもさせました。そしてある日、少年は自殺してしまいました。大津市で起きた13歳の少年の悲劇は世界中に配信されました。彼らは少年の足を縛り、手を縛り、自殺する練習までもさせました。そしてある日、少年は自殺してしまいました。大津市で起きた13歳の少年の悲劇は世界中に配信されました。



イスラエルとイラン
※Edry was  holding his young daughter 
  And his young daughter was  holding the flag of Israel.
   The words on the picture said  Iranians, we will never bomb your country.
   We love you  We love you  We love you

It’s a story that  goes two ways.
IIsraelis and Iranians sending the same message
One to the other  This has never  happened  before
We love you  We love you  We love you      
※Repeat   fin.

フェイスブックにイスラエルの青年が妹を抱いている写真がアップされました。妹はイスラエルの国旗を持っています。その国旗には「イランの人々へ、私たちは絶対にあなたの国に爆弾を落としません。私たちはあなた方を愛しています。」というメッセージが書かれていました。これを機に敵対している両国の人々から同じような写真とメッセージが次々にアップされています。今までは絶対に起こりえない事です。


オックスフォード通りの人身売買
Many people don’t know  about modern slavery
It’s the worst  violence  against women.
In Lithuania, a business man  offers a young girl  a good job
Oxford Street  in the  United Kingdom

But when she arrives  they takes her passport
and travel papers  Every thing from her
The young girl doesn’t speak  very much  .
And she is  in a new  and different culture.

At first,  she does not understand  what is  happening to me
They sells  the girl  to a sex store  Only now,  she recognized  what
Every day, people walked up  and down Oxford Street.
They did’t know  what was happening.

She has been  sold into slavery.  They are afraid  to escape.
Other girls  believe it’s  too late   to change  their  life.
Every day, people walked up  and down Oxford Street.
They did’t know  what was happening.
Every day, people walked up  and down Oxford Street.
They did’t know  what was happening.


奇跡の人ヘレン ケラー(見えない、聞こえない、話せない)
Once  I knew  only darkness  and stillness.
My life was  without past  or future.
But a little word  from the fingers  of another person  fell into my empty hand.
And then my heart  suddenly opened  to the wonder  of living.

Alone  we can  do so  little   together  we can  do so much.
Walking with a friend  in the dark is better  than walking alone  in the light.

When we do the best  we can  we never know what miracle
is made in our life  or in the life  of another.

The public  must learn  that the blind man  has a mind
that can be  educated. He has a hand
that can be trained  He has dreams that are right  for him to work towards.

When we do the best  we can  we never know what miracle
is made in our life  or in the life  of another.

Once  I knew  only darkness  and stillness. 
My life was  without past  or future.
But a little word  from the fingers  of another person  fell into my empty hand.
And then my heart  suddenly opened  to the wonder  of living

ヘレンケラーさんのスピーチです。目が見えず、耳が聞こえず、話すこともできなかったヘレンケラーは一人ぼっちで音のない暗闇の中で怒りと寂しさと、やり場のない感情でもがいていました。ヘレンが6歳を過ぎたときアン・サリバンがヘレンの教育を始めます。サリバンは言葉を教えるため、ヘレンの手のひらに文字を書くことから始めました。ある日散歩の途中で井戸のある場所に来て、サリバンはヘレンの右の手のひらに「水」を書いてから、ヘレンの左の手のひらに井戸から救った水をたらしました。ヘレンは突然、言葉の意味が分かり始めました。その時からヘレンケラーの奇跡が始まりました。


昨日、私は夢を見た
Last night  I dreamed of peace  I came back  and saw everybody.
dream of peace  and independence
has burned in the hearts of 30  million people for so long.

Last Night  I Dreamed of Peace  Death is so  near and simple.
What makes our lives  forward strongly?  Is it the love between  our people?
Is it because  the hope for tomorrow  still burns  hot in our hearts?
Is that it my much loved friend?  Is that it my much loved friend

For  over three years   Tram  worked as a doctor
She did  her best  to heal  the physical wounds  of war  Tram died  in 1970

She lived  through many struggles  and times  of sadness.
But her story lived on in her diary  And Tram's spirit of hope makes her story

For  over three years  Tram  worked as a doctor
She did  her best  to heal  the physical wounds  of war.

ベトナム戦争の最中に、愛と平和を夢見ていた女医トラムの物語は本にもなり映画にもなり、2009年の福岡映画祭においてオーディエンスアワードを勝ち取りました。 そして、アメリカの82回オスカーにおいては最優勝外国映画賞に選ばれました。ベトナム戦争終戦後、アメリカ軍は軍事以外の書類を焼却処分していました。トラムの日記を処分しようとした時、通訳が「その日記はすでに戦時中に火だるまになったも同じだ」と言いました。そこで処分担当の軍人は、かつては敵であった彼女の日記を燃やさずにアメリカに持ち帰えりました。そこに書かれていた彼女の愛と平和への願い、彼女の人生に心打たれるものがあふれていたのです。


キャスパーテンブーン
It was a winter day  in the Netherlands  in the year  1944.
That day,  an 84 year  old man was  arrested

The only reason  for his arrest  was because  he was helping people.
The officers  did not want  to arrest  such an  old man.
They told  the old man  they could free him.
But he had to promise  he would stop  helping people.

The 84 year  old man said  "If you leave me here  today,
tomorrow  I will open my door  to anyone  who needs help."
The officers  did not  release him  Ten days later  he died  in prison.

It was a winter day  in the Netherlands  in the year  1944.
That day  an 84 year  old man was  arrested.
His name  was Casper Ten Boom  He died  helping people during World War Two.
His name  was Casper Ten Boom  He died  helping people during World War Two


教育こそが負の連鎖を断ち切る希望
Some people think  that  I am  a hero 
But  I tell them  that  they should look  inside  themselves too  themselves too
I  believe  that  there is a hero  inside  every one of us  every one of us.

All you need  to do is  open your eyes wide  and see  what is going on
Then you need  to let your heart  be willing  to let others in
people in need  and people that  are hopeless.
By simply  extending  your hands  to them 
you will find  the hero  that is in you  you will find  the hero  that is in you

All you need  to do is  open your eyes wide  and see  what is going on
Then you need  to let your heart  be willing  to let others in
people in need  and people that  are hopeless

By simply  extending  your hands  to them
you will find  the hero  that is in you  you will find  the hero  that is in you
All you need  to do is  open your eyes wide  and see  what is going on.
All you need  to do is  open your eyes wide  and see  what is going on.

フィリピンの英雄とされたエフレンのスピーチです。貧しい人々を助けた功績によりエフレン(Efren Penaflorida)は、大手テレビニュースサービスのCNNにより、その年のヒーローに命名されました。彼は貧困で学校にいけない子供たちのいるスラム街に手押し車に教材を乗せて行き、人々に学ぶチャンスと生きる希望を与えています。


強制収容所で死んでいった仲間たちへ
Let us remember  let us  remember the heroes  of Warsaw,
the people who died  for their beliefs  at Treblinka,
the children of Auschwitz  They fought alone  they suffered alone  they lived alone
but they did not die  alone  for something in all of us  died with them

the children of Auschwitz  They fought alone  they suffered alone  they lived alone
but they did not die  alone  for something in all of us  died with them

1986年にノーベル平和賞を受賞したエリウィーゼルのスピーチです。エリウィーゼルは第二次世界大変中に強制収容所に送られてアウシュビッツで家族と死に別れました。ホロコーストでの体験記を出版。暴力や圧政や差別を告発する本を書き続けてきました。



その朝LRAに学校が襲撃されました
It was  very early in the morning  Suddenly  girls woke up.
They heard  the sound of  banging on the door.
They heard  the sound of  banging on the door.

They  heard the breaking of glass windows.
The rebels from the Lord's Resistance Army,
The LRA  broke into the school  Girls were  forced to marry  older soldiers.

Silence the guns.  Stop the fighting  End the suffering...
Let the children get back to their families

They  took over 100 giels   They  took girls  flom the school
They have  caused terrible suffering  for the people
They have  trained boys to be  child soldiers.

Silence the guns  Stop the fighting   End the suffering...
Let the  children get back to their families

It was  very early in the morning  Suddenly  girls woke up.
They heard  the sound of  banging on the door.
They heard  the sound of  banging on the door
banging on the door.  banging on the door.  banging on the door.

1996年に139人の女生徒が誘拐されたLRAによるアボケの誘拐です。LRAは1990年にアフリカのウガンダで反乱を起こしました。LRAの恥ずべき犯罪は特に子供たちへの残虐な行為です。連れ去られた少年は戦闘員にさせられ、LRAから逃げられないように自分の親や親せきを殺すように強制されます。そうすることでその子供は二度と村には帰れなくなります。少女たちは性的暴行を受けます。首謀者であるJoseph Kony (ヨセフ コニー)は国連やウガンダ政府の追跡を逃れて、いまだに中央アフリカに潜伏して、依然として周辺諸国で住民の殺害や襲撃等を行っています。民間人を標的に切断(特に耳、唇、鼻を切り落すこと)は当り前になっています。大部分のLRAの戦闘員は誘拐された子供達なので、LRAに対する軍事攻勢は「犠牲者の虐殺」とも考えられているため、対応が非常に難しい状況です。


その朝、銃声とともに泣き叫ぶ声が聞こえた
It was  morning  I was out  collecting water  Then I  heard the guns.
I heard  my family shout  and cry  for help.
But  the soldiers  were everywhere.  were everywhere.
I saw  everything.  I ran  for my life  I ran  for my life.
I do not know  where  but I got away  I found a place to hide.
I was safe  but what  about my family?  Something told me.
they were still alive  they were still alive.
So I  went back for them  But they  were gone.
I had  no home  no family  there was  no one  to help me.

I do not know  where  but I got away  I found a place to hide.
I was safe  but what  about my family?  Something told me.
they were still alive  they were still alive.
So I  went back for them  But they  were gone.
I had  no home  no family  there was  no one  to help me.

これはエステルという少女の物語です。同じようなことが世界中の紛争地帯で起きています。彼女は難民キャンプに逃れました。An NGO called Refugees United. の働きのおかげで彼女は生き残って逃れていた姉妹と再会することができました。


自殺
Japan has one  of the highest  suicide rates  in the world.
over thirty thousand  people have killed  themselves each year  since 1998

If you know  someone who  has feelings of  suicide
you can help him  you can help her  just by being quiet  and listen to them

It  is a problem  in  every nation  you and I can  help end,
just by being  a good friend 
It  is a problem  in  every nation  you and I can  help end 
just by being  a good friend.

So  it’s important  to try to  understand the other  person’s feelings
And it’s important  not to compare  that person’s life  to your life
And it’s important  not to compare  that person’s life  to your life.

日本の自殺率は世界トップです。1998年以来3万人以上の人々が毎年自殺しました。もしあなたが自殺するかもしれない人を知っていたなら、あなたは彼を彼女を助けることができます。静かに彼らに寄り添い彼らの話に耳を傾けてください。自殺はすべての国家において問題です。私たちは彼らと良い友達になることで自殺を止めることができます。他の人の感情を理解しようとすることはとても重要ですが、 その人の生き方と自分の生き方を比較しないことがとても重要です。


女性への人権侵害
Violence against women  happens in all places 
in the world. in the world
The most common kind of  violence against women 
is physical violence. 
They are sold for sex slavery. 
They are bullied and made to feel shame. 
Violence against women and girls is a worldwide problem. 
is a worldwide problem. 

Women are also raped. They are forced to have sex. 
This can happen at home. 
This crime also happens  in times of conflict. 
Women are forced into marriage. 
They are sold for sex slavery. 
They are bullied and made to feel shame. 
Violence against women and girls is a worldwide problem. 
is a worldwide problem.

They are sold for sex slavery. 
They are bullied and made to feel shame. 
Violence against women and girls is a worldwide problem.
is a worldwide problem.


紛争のニュースが世界中に流れている
Wars Sometimes  our world  seems full  of them.
Some conflicts  like Iraq  and Afghanistan are  often in the news.
But there are also  many conflicts  in other countries around the world.
Many of the wars  have lasted for years  yet  they rarely  appear  in the news

But now  new hope  is rising  A project  the UN Peacebuilding Fund.
This gives money  to these countries  to step out  of conflict.

Wars Sometimes  our world  seems full  of them
Some conflicts  like Iraq  and Afghanistan are  often in the news.
But there are also  many conflicts  in other countries around the world.
Many of the wars  have lasted for years  yet  they rarely  appear  in the news
Many of the wars  have lasted for years  yet  they rarely  appear  in the news


「なでしこジャパン」の掲げたメッセージボード
When the Japanese women's football team won 
the World Cup final, 
They won more than a game. 
They defeated sadness and loss. 
During the World Cup, the Japanese team held up 
a large sign before every game. 
The sign said, "To our friends around the world,
thank you for your support." 

They won courage and hope for their country. 
It was more than a football game. 
It was a victory for Japan's spirit.
They wanted to thank the world for supporting 
Japan after the earthquake
The sign said, "To our friends around the world,
thank you for your support." 

After the final game, they held up the sign again, and bowed. 
People from around the world were watching. 
And everyone knew why this game was so important for Japan.
When the Japanese women's football team won 
the World Cup final, 
They won more than a game. 
They defeated sadness and loss. 

女子サッカーの「なでしこジャパン」がワールドカップで優勝した時、彼女たちはゲームに勝っただけではなく、日本が東北大震災で受けた悲しみと失意にも打ち勝った、と世界中のニュースが報道しました。日本チームはワールドカップ開催中に各ゲームの前に大きなサインボードを掲げました。そのサインボードには「世界中の親しき人々へ、あなた方の援助に感謝します」 と書かれていました。


ニコラスウィントンの秘密に世界が感動した日
Nicholas Winton  He had a secret  He told no one  For almost  fifty years
no one knew what he had done  He did not even tell his wife.
Family and friends would look at this small  
old man and never think  he was a hero.

In 1988  Hhe world learned his secret
He had helped  to rescue nearly  700 children from death.
Nicholas Winton  Without him
These children would have been victims  of the Nazis  in World War two.
Today thousands of people  can say they exist because  of Nicholas Winton.

In 1988  Hhe world learned his secret
He had helped  to rescue nearly  700 children from death.
Nicholas Winton  Without him

These children would have been victims  of the Nazis  in World War two.
Today thousands of people  can say they exist because  of Nicholas Winton.

第二次世界大戦が始まろうとしている時、チェコスロバキアにはドイツから逃げてきた多くのユダヤ人が難民キャンプに身を寄せていました。28歳のイギリス人ニコラスウィントンはスイス旅行をキャンセルしてチェコスロバキアの状況を見に行きました。ユダヤ人家族を自由世界へ助け出すには受入国や手続き書類や時間などの問題もあり、ほぼ不可能になっていました。ユダヤ人たちは、私たちを助け出すことができないとしてもせめて子供たちを助けて下さいと懇願しました。ニコラスはイギリスに戻り、子供たちの受け入れ家族探しや入国に関する書類の申請などに奔走しました。しかし、とにかく時間がありません。ニコラスは偽りの書類を作成することにしました。1939年、最初の子供たちがプラハを後にしました。他にも列車や船で子供たちを助け出しました。しかし、とうとうヒットラーはポーランドに侵攻して第二次世界大戦が勃発しました。すべての国境は封鎖されてしまいました。ニコラスは寸前で助け出す事が出来なかった多くの子供たちを忘れることができずに苦しみました。
時は過ぎ、大人になった子供たちは一つの疑問が頭から離れません。誰が私たちを助けてくれたのだろう?さらに時が過ぎ1988年、ニコラスの妻が探し物をしていて古い書類や写真を見つけました。無口な英雄ニコラスの秘密が50年を経て知られることになりました。その後ニコラスの物語はテレビ番組で取り上げられました。番組の後半で司会者がこの会場に来ている人の中に、ニコラスさんに助けられた子供たちはいますか?いたら立ち上がって下さい、と言いました。驚くことに、会場にいた全員が立ち上がりました。感動的な瞬間です。ニコラスウィントンは2015年7月1日、106歳で永眠しました。控えめな英雄は669人の子供の命を救いました。



ハリエット タブマン・Harriet Tubman: From Slave to Hero
A woman hurries through  the dark forest. 
The North Star shines above her  in the night sky
She walks towards it.  She looks behind her.

She is afraid  that someone will see her.
She is very tired  She has travelled for  145  kilometres.

Her time  as a slave is over She had  crossed the line
Her time  as a slave is over She was free;
She looked at her hands to see  if she was the same person
now  she was free.  There was such a glory
over everything  over everything.

Her time  as a slave is over. She had  crossed the line
Her time  as a slave is over. She was free;
A woman hurries through  the dark forest.
The North Star shines above her  in the night sky
She felt like in heaven. She felt like in heaven.
She felt like in heaven. She felt like in heaven.・・・・・・

アメリカで奴隷制度が続いていた時代。南部から北部に逃げ切って自由になったハリエット タブマン(Harriet Tubman)は一生をアフリカンアメリカンの権利と自由のために戦い続けた。彼女が自由世界に導いた奴隷は300人以上になります。そして、住む場所や生活の手助けを死ぬまで続けました。


貧困こそが紛争の原因(ヌエボ ラレード)
Wars happen  because people cannot feed  their families.
People feel like  they are not important.
They feel angry because  they are poor  They feel  angry because  they are poor.

And  the drug cartels use  that  anger to get people
to work  for them Killing and dying   becomes a path  to glory.

Wars happen  because people cannot feed  their families.
People feel like  they are not important.
They feel angry because  they are poor  They feel  angry because  they are poor.

this  is the main problem  that  poor people have no choice
in  their lives and no help  It made the drug war  possible.
They feel  angry because they are poor  They feel  angry because they are poor
They feel  angry because they are poor  They feel  angry because they are poor

メキシコのヌエボ・ラレードはアメリカとの国境近くにあり麻薬組織がはびこっています。アメリカへ続く道は麻薬の道と呼ばれていて、道沿いには堂々と「なぜ貧しい?来て我々のために働け」という看板があります。しかしそこには暴力と不法な生活が待っています。問題は貧富の格差による貧困にあります。世界人口の1%の富裕層が世界の富の半分を独占してしまっている。残りの99%の人々が残りの経済の中で生存競争を繰り広げている。アフリカや中東の紛争の原因にも貧困問題が根底にあります。


平和以外に何を望みましょう?
You couldn’t imagine  how terrible life  was many years ago
I couldn’t  enjoy  a single peaceful night,
or even a meal without  running to a safe place
or even a meal without  running to a safe place

Now we have  nice food to eat  good clothes to wear.
And we don’t  have to see our family members  or friends killed.
What else  could we ask for?  What else  could we ask for?
What else  could we ask for?  What else  could we ask for?

これはベトナムに暮らすグェン ツァイ ビン(Nguyen Thi Vinh)という少女の話です。彼女は数年間続いたベトナム戦争を生き抜くことができました。平和になった今、彼女はとても幸せを感じています。実際に戦争を経験した人々の誰もが思うことは一緒です。平和以外に何を望みましょう?


ホロコースト(大量虐殺)
During World War Two the Nazi political party  ruled Germany.
The Nazis fought  to expand  to Europe.
During this time they also tried to rid  Germany
and surrounding countries of  particular groups
like Jewish  and Romani people  They forced people  from their homes.
They also killed people millions more
This horrible event is called  the Holocaust.
The Holocaust  The Holocaust.  The Holocaust . The Holocaust. 
The Holocaust. The Holocaust.・・・・・

During the Holocaust 
the Nazis killed between  11 and 17  million people total.
They killed nearly 6  million Jews.
They also killed many other groups  non German
like Jewish  and Romani people.
And they  even killed Germans  did not agree  with their beliefs
The Holocaust.  The Holocaust.  The Holocaust.  The Holocaust. 
The Holocaust.  The Holocaust.・・・・・f.o

1千万人以上のユダヤ人やロマ(ジプシー・他)人、そしてドイツ人以外の他民族が、ドイツ兵に拘束され、貨物列車に押し込められ、家族と引き離され、収容所に閉じ込められ、食糧も満足に与えられずに気力と体力を奪われ、ガス室へ入れられた。なぜ殺されるのか?その意味さえ知ることなく虐殺された。ユダヤ人達のこの悲劇は「ドナドナ」の歌詞にも歌われています。


リビアのレアメタル資源
For hundreds of years  Bolivia has been rich
in minerals and materials  in minerals and materials
But much  of the money  made from these materials
went to foreign companies.  went to foreign companies
Businesses  from outside  of Bolivia  grew rich
by selling tin  and silver  from the country.

But Bolivia remained poor  But Bolivia remained poor
from minerals and materials  from minerals and materials
For hundreds of years  rich  international  companies
have made money  from Bolivia's  resources.

But Bolivia remained poor.  But Bolivia remained poor
from minerals and materials  from minerals and materials
But Bolivia remained poor.  But Bolivia remained poor
from minerals and materials  from minerals and materials

今、再びボリビアが世界中から注目されています。それはボリビアにはリチウムが世界中の半分の埋蔵量があるからです。かつてボリビアは豊富な鉱石資源を利用して貧困から解放されるはずでした。しかし、外国企業に資源を持っていかれただけでボリビアは貧しいままでした。今回は二度とそのようなことが起こらないようにボリビア政府は慎重に検討しています。外国企業の餌食にならずに、ボリビアがリチウムのサウジアラビアになることができるか、貧しいままでいるのか。


私が売春婦になるとは思いもしなかった
I wish  I had never become a sex worker  Most of us  have no choice.
We are just trying to earn money for our families  and waiting for the chance to leave.
Many women  around the world  are sex workers  like me.
Some women feel that  it is the only way  to make money.
And some sex workers are forced  into this work.
They are trafficked  People buy  sell  trade women. They use women as sex slaves.

I wish  I had never become a sex worker  Most of us have no choice.
We are just trying to earn money for our families  and waiting for the chance to leave
The United Nations says  that at any time
There are more than two and half  million people  that have been sold  for sex.
It is very dangerous  filled with shame  violence, and fear  They use women
as sex slaves  as sex slaves  as sex slaves.


 ページトップに戻る